1 00:00:50,400 --> 00:00:51,052 Je li to moja glava? 2 00:00:51,165 --> 00:00:53,597 Sutra ćemo znati više. 3 00:01:00,036 --> 00:01:02,812 Ljepše su od mojih slika. 4 00:01:03,063 --> 00:01:06,325 Priroda se mijenja ako joj se previše približimo. 5 00:01:06,577 --> 00:01:09,459 - To je samo draž. - Ja sam šarmantan. 6 00:01:09,708 --> 00:01:11,476 - Lucas... - Volim pričati. 7 00:01:11,727 --> 00:01:14,052 Riječi su moja stvar. Dakle, moja glava... 8 00:01:14,475 --> 00:01:17,180 ...je pogođen. - Koliko loše? 9 00:01:17,467 --> 00:01:20,313 Priroda se mijenja kada se promatra. To je minorno. 10 00:01:20,598 --> 00:01:21,843 Manji problem? 11 00:01:22,094 --> 00:01:26,578 Nije ni mrtvo ni živo. Ne šalim se. 12 00:01:26,860 --> 00:01:29,186 Misterij, poput orgazma? 13 00:01:29,435 --> 00:01:30,300 Ne zadugo. 14 00:01:30,757 --> 00:01:33,817 Naravno. Tajne prirode nas izbacuju. 15 00:01:33,923 --> 00:01:36,984 Ja sam zgodan, pa sam problem. 16 00:01:37,437 --> 00:01:39,346 O ne, to je samo virus. 17 00:01:39,942 --> 00:01:42,967 Poznato je samo njegovo napredovanje. 18 00:01:43,317 --> 00:01:46,922 Nedavno smo to vidjeli s elektroskopima. 19 00:01:47,735 --> 00:01:49,787 Godišnje ubije 400 ljudi. 20 00:01:50,900 --> 00:01:53,296 Mijenja dio mozga... 21 00:01:53,719 --> 00:01:55,213 - Pada noć... - Brzo? 22 00:01:55,458 --> 00:01:58,198 - Balanchine, plesač. - Ne plešem. 23 00:01:58,485 --> 00:02:00,358 - Nazvat ću sutra. - Bolje da požurim. 24 00:02:00,608 --> 00:02:02,589 - Nemoj ostati sam. - Večeras? 25 00:02:02,869 --> 00:02:05,158 Prestani, seronjo! 26 00:02:05,269 --> 00:02:06,929 Ona će okrenuti leđa, 27 00:02:07,565 --> 00:02:10,626 kao i svake druge noći. 28 00:02:12,541 --> 00:02:14,201 Smiješni, zar ne? 29 00:02:14,628 --> 00:02:17,166 Ne, mislim da su prilično sretni. 30 00:02:17,724 --> 00:02:19,705 Ti si onaj smiješan. 31 00:02:20,334 --> 00:02:22,351 Otići će kući umorni, 32 00:02:22,595 --> 00:02:25,406 drugi krstare svojim Hondama. 33 00:02:25,691 --> 00:02:27,494 - Pusti me na miru! - Kučko! 34 00:02:32,336 --> 00:02:34,412 Kučkin sine! 35 00:02:34,842 --> 00:02:36,502 dosta mi je! 36 00:02:36,790 --> 00:02:38,557 - Seronjo! - Mogu li... 37 00:02:41,034 --> 00:02:44,154 Prestani, ti lijenčino! 38 00:02:46,636 --> 00:02:50,764 Oni su siromašni i ne bi im trebalo biti tako loše. 39 00:02:58,499 --> 00:03:00,516 volim te! 40 00:03:01,039 --> 00:03:03,257 - Vidiš? - Oni su pijanci. 41 00:03:03,683 --> 00:03:06,079 - Ti si pijanica. - Fly face! 42 00:03:06,327 --> 00:03:07,785 Konjsko dupe! 43 00:03:08,205 --> 00:03:10,115 Dobio sam većinu tiska. 44 00:03:10,397 --> 00:03:11,536 Ti si slavan! 45 00:03:11,998 --> 00:03:13,456 "Soir de Paris". 46 00:03:13,737 --> 00:03:15,125 Imamo Vogue, VSD 47 00:03:15,547 --> 00:03:18,845 i spremi se... Naslovnica Paris Matcha! 48 00:03:19,234 --> 00:03:20,858 Vau, super, mama! 49 00:03:21,357 --> 00:03:23,409 François je napravio sjajan posao. 50 00:03:23,827 --> 00:03:26,532 Svi su oni pederi u tisku. 51 00:03:26,645 --> 00:03:28,234 Mama! 52 00:03:28,697 --> 00:03:30,085 On je to učinio za tebe. 53 00:03:30,368 --> 00:03:34,780 Kakvo je ovo sranje? Kažu da je tata još uvijek vozač kamiona... 54 00:03:35,029 --> 00:03:36,310 sranje Da! 55 00:03:37,986 --> 00:03:39,718 Ovo je sve sranje. 56 00:03:40,144 --> 00:03:42,088 koga briga Barem smo u tome. 57 00:03:42,335 --> 00:03:44,209 U njemu, izvan njega, točno. 58 00:03:44,771 --> 00:03:46,645 U redu je, možemo biti ponosni. 59 00:03:46,893 --> 00:03:49,490 Moje pohvale. C-c-c-komplimenti. 60 00:03:49,954 --> 00:03:52,172 - Oprostite. - Što nije u redu? 61 00:03:52,633 --> 00:03:55,729 Dame, želite piće na moj račun? Ja sam Lucas 62 00:03:56,147 --> 00:03:57,843 de bla bla... 63 00:03:58,304 --> 00:03:59,964 Zašto ne? On je pristojan. 64 00:04:00,427 --> 00:04:01,495 rekao sam ne! 65 00:04:01,748 --> 00:04:05,425 to je u redu Boja vašeg pića ide uz... 66 00:04:05,714 --> 00:04:09,225 - S čime? - Sve. Usta tvoje mame. 67 00:04:09,332 --> 00:04:11,313 Usta su ti crna. 68 00:04:11,420 --> 00:04:13,152 - Rekao sam ti. - On je bolestan! 69 00:04:13,473 --> 00:04:15,133 Kako si u pravu. 70 00:04:15,595 --> 00:04:17,184 Žene su zastrašujuće. 71 00:04:17,682 --> 00:04:19,141 tražio sam te! 72 00:04:19,422 --> 00:04:21,783 Vidio sam tvoj bicikl. Mogu li sjesti? 73 00:04:22,518 --> 00:04:24,012 Stolica. 74 00:04:24,954 --> 00:04:26,935 - Dakle, stari druže! - Tko je star? 75 00:04:27,181 --> 00:04:29,125 Zvali su. Oni to obožavaju. 76 00:04:29,546 --> 00:04:32,357 Ne možete zamisliti njihov entuzijazam. 77 00:04:32,782 --> 00:04:35,878 - Ne, ne mogu zamisliti. - Držimo fige. 78 00:04:36,086 --> 00:04:39,384 Postoji 100% šanse 79 00:04:39,496 --> 00:04:42,521 - jezik će biti usvojen. - Možete posvojiti samo siročad. 80 00:04:42,627 --> 00:04:43,801 Lucas... 81 00:04:44,819 --> 00:04:48,259 Nije mi do šale. Želim plakati. 82 00:04:48,507 --> 00:04:51,080 6 godina! Ti si genije. 83 00:04:51,499 --> 00:04:53,231 Europa koristi vaš jezik. 84 00:04:53,761 --> 00:04:56,228 - I ja također. - I ti? 85 00:04:56,996 --> 00:04:59,392 I meni dođe da plačem. 86 00:05:02,562 --> 00:05:04,021 Iznijet ću vijesti. 87 00:05:04,267 --> 00:05:07,707 Ali postoje neke lijepe stavke u novinama. 88 00:05:08,129 --> 00:05:09,338 Što je to? 89 00:05:10,808 --> 00:05:11,875 Idem nazvati. 90 00:05:12,304 --> 00:05:13,407 - Kako se ona zove? - WHO? 91 00:05:13,660 --> 00:05:17,206 - Djevojka s kojom si spavao. - Spavali smo s. 92 00:05:17,697 --> 00:05:18,764 Nikada nije rekla. 93 00:05:19,401 --> 00:05:20,789 Telefon je dolje? 94 00:05:21,906 --> 00:05:24,752 Bojao sam se da ću joj zaboraviti ime. 95 00:05:26,185 --> 00:05:29,731 Moram u ženski WC. Čekaj ovdje. 96 00:05:42,119 --> 00:05:44,859 Ostani stajati. Nemojte se bojati. 97 00:06:03,968 --> 00:06:05,178 Mamac. 98 00:06:06,612 --> 00:06:08,794 Nema mamca, nema ugriza. 99 00:06:13,988 --> 00:06:16,040 Što kažeš na još jedno piće? 100 00:06:17,641 --> 00:06:19,550 "Ne" se podrazumijeva. 101 00:06:19,659 --> 00:06:23,372 - Netko je to rekao. - Netko glup. 102 00:06:23,834 --> 00:06:26,929 - Postoji odsjaj. - Ne, sjena. 103 00:06:27,035 --> 00:06:29,502 Skini te naočale za pomrčinu. 104 00:06:30,026 --> 00:06:31,235 Zasjeniti? 105 00:06:39,663 --> 00:06:41,466 Htio bih piće. 106 00:06:52,048 --> 00:06:54,065 Srce mi kuca. 107 00:06:54,728 --> 00:06:56,637 Da nije, bili biste mrtvi. 108 00:06:59,390 --> 00:07:01,299 Prekasno je za piće. 109 00:07:01,582 --> 00:07:02,590 Prekasno? 110 00:07:03,042 --> 00:07:04,466 Vrijeme je večere. 111 00:07:04,573 --> 00:07:06,720 Upravo sam jeo čizburger. 112 00:07:07,183 --> 00:07:08,321 Sir. 113 00:07:09,931 --> 00:07:11,876 Također možete reći "molim." 114 00:07:12,332 --> 00:07:15,487 Jesi li šaljivdžija ili što? 115 00:07:15,985 --> 00:07:17,515 Molim te daj mi svoju ruku. 116 00:07:19,289 --> 00:07:20,605 Tvoja ruka. 117 00:07:31,605 --> 00:07:32,577 ha? 118 00:07:33,240 --> 00:07:34,664 Uvijek to govoriš. 119 00:07:35,816 --> 00:07:37,310 Što da kažem? 120 00:07:37,833 --> 00:07:39,493 Ne "ha", ništa. 121 00:07:41,034 --> 00:07:43,051 Ok, prestat ću pričati. 122 00:07:44,234 --> 00:07:46,251 Kažem: "Što kažeš na večeru?" 123 00:07:46,462 --> 00:07:48,514 To je naziv jedne predstave. 124 00:07:48,932 --> 00:07:50,556 ne znam 125 00:07:51,053 --> 00:07:52,406 Ja znam. 126 00:08:00,969 --> 00:08:03,851 Nisam ti se nabacivao. 127 00:08:04,135 --> 00:08:05,594 Zašto si ga bacio? 128 00:08:07,162 --> 00:08:09,344 Bio sam uzrujan. 129 00:08:14,398 --> 00:08:16,450 Nemoj to više nikada skrivati. 130 00:08:17,599 --> 00:08:20,172 Dnevni ljudi postaju noćni ljudi. 131 00:08:20,626 --> 00:08:24,730 Ljudi se susreću, piti i večerati. 132 00:08:25,044 --> 00:08:26,988 Uskoro ćeš biti gladan. 133 00:08:27,271 --> 00:08:29,287 Što još možemo učiniti? 134 00:08:30,019 --> 00:08:32,617 - Idi u kino! - Ne možemo razgovarati. 135 00:08:33,081 --> 00:08:36,200 Ne pričam punih usta. 136 00:08:42,126 --> 00:08:43,229 Ja ću ga zadržati. 137 00:08:44,596 --> 00:08:45,876 Zašto si to učinio? 138 00:08:48,736 --> 00:08:49,708 Što je ovo? 139 00:08:50,059 --> 00:08:51,517 Stopalo. 140 00:08:52,911 --> 00:08:53,635 A ovo? 141 00:08:54,095 --> 00:08:54,711 opušak. 142 00:08:55,277 --> 00:08:56,665 i... 143 00:08:57,365 --> 00:08:58,432 Utroba. 144 00:08:58,895 --> 00:08:59,381 A ovo? 145 00:08:59,905 --> 00:09:01,601 To su tvoje cipele. 146 00:09:04,705 --> 00:09:07,552 - A to? - Idemo, hajde! 147 00:09:08,950 --> 00:09:11,346 - To je drolja? - Ne, to je mama. 148 00:09:25,511 --> 00:09:28,180 - Je li ovaj stol prikladan? - Još bolje. 149 00:09:29,476 --> 00:09:32,880 - Želite li piće, gospođice? - Da, Ricard. 150 00:09:33,304 --> 00:09:36,328 Ne, šampanjac za nju. 151 00:09:36,852 --> 00:09:40,007 - Moj viski je vani. - Na putu je. 152 00:09:42,036 --> 00:09:43,008 Tko je bio taj tip? 153 00:09:44,123 --> 00:09:47,184 Moj pomoćnik, matematičar koji obećava. 154 00:09:47,950 --> 00:09:49,409 a tko si ti 155 00:09:49,725 --> 00:09:52,679 tko sam ja Ja sam Avantura. 156 00:10:00,823 --> 00:10:03,919 - Ne jedem meso. - Misliš mrtve krave? 157 00:10:07,989 --> 00:10:11,394 mrzim kamenice, a od viskija mi je muka. 158 00:10:11,886 --> 00:10:13,510 Što je "riba koja pliva?" 159 00:10:13,939 --> 00:10:15,255 Ne može hodati. 160 00:10:15,365 --> 00:10:17,761 - "Teletina u džepu?" - Kravlji embrij. 161 00:10:18,184 --> 00:10:19,393 Nema šanse. 162 00:10:20,549 --> 00:10:21,723 Točno, nema šanse. 163 00:10:23,611 --> 00:10:25,687 To bi bilo odvratno. 164 00:10:31,960 --> 00:10:34,012 Možemo ići ako želiš. 165 00:10:40,867 --> 00:10:42,634 Baš sam se rastužio. 166 00:10:43,964 --> 00:10:45,517 Težak je to teret. 167 00:10:45,773 --> 00:10:47,717 Moramo biti strpljivi. 168 00:10:48,069 --> 00:10:50,121 - Imate li ljubavnike? - Jako sam oprezan. 169 00:10:50,817 --> 00:10:52,549 Nitko nije oprezan s 20. 170 00:10:52,974 --> 00:10:57,244 Osjećam se kao da ne mogu, to je previše. 171 00:10:57,497 --> 00:11:01,565 - Što je? - Život, razumijevanje. 172 00:11:05,464 --> 00:11:07,408 Znaš biti tako intenzivan. 173 00:11:13,048 --> 00:11:15,681 - Želim plakati. - Jesam li toliko intenzivan? 174 00:11:16,214 --> 00:11:17,946 Sve se događa odjednom. 175 00:11:18,893 --> 00:11:20,910 Stigao sam prekasno. 176 00:11:22,163 --> 00:11:24,524 - Prije te ne bih primijetio. - Prije čega? 177 00:11:24,946 --> 00:11:27,307 Kad sam izlazila s mlađim dečkima, djelovao bi prestaro. 178 00:11:27,590 --> 00:11:30,331 "Činilo bi se," to je dobra gramatika. 179 00:11:30,443 --> 00:11:31,688 Moja gramatika je loša? 180 00:11:31,939 --> 00:11:33,813 - Govorimo kako mislimo. - Tako loše? 181 00:11:34,062 --> 00:11:37,917 - Riskantno. - Nikada ne govorim što mislim. 182 00:11:38,132 --> 00:11:41,737 - Misli na ružičasto. - Ne mogu pričati, vulgaran sam, 183 00:11:41,855 --> 00:11:45,010 jer ne jedem ribu kupanje u viskiju? 184 00:11:46,099 --> 00:11:47,107 Spremni za narudžbu? 185 00:11:47,491 --> 00:11:49,151 Ok, kako god. 186 00:11:51,736 --> 00:11:53,360 Ne želim plakati. 187 00:11:55,945 --> 00:11:57,439 Što da radimo? 188 00:11:57,963 --> 00:11:59,552 Zaboravi red. 189 00:12:00,120 --> 00:12:02,693 To je previše neugodno. 190 00:12:03,042 --> 00:12:06,268 Ostrige i teletina za damu, 191 00:12:07,078 --> 00:12:09,094 - s Pastis umakom. - Molim? 192 00:12:10,209 --> 00:12:11,597 U redu, gospođice? 193 00:12:13,480 --> 00:12:14,381 To je gđa. 194 00:12:15,359 --> 00:12:16,674 Ok, točno. 195 00:12:18,385 --> 00:12:19,357 To je to. 196 00:12:19,638 --> 00:12:20,468 To je što?! 197 00:12:20,820 --> 00:12:23,809 Mrzim svadbe, parove, izdaje, 198 00:12:24,056 --> 00:12:27,045 ljudi koji se međusobno rastavljaju. 199 00:12:27,292 --> 00:12:29,130 Nije to tako jednostavno! 200 00:12:29,796 --> 00:12:33,165 Sve je jednostavno, samo to moraš shvatiti. 201 00:12:33,415 --> 00:12:36,084 Jednostavno, nitko ništa neće! 202 00:12:36,372 --> 00:12:38,732 - Ti ne voliš nikoga. - Ne. 203 00:12:39,851 --> 00:12:41,310 - Mogao bih te voljeti. - Ja?! 204 00:12:41,660 --> 00:12:44,436 To bi bila velika greška. Koristim ljude, 205 00:12:44,547 --> 00:12:47,773 Totalno sam egocentrična! Želim krušku! 206 00:12:48,061 --> 00:12:49,828 Jedna kruška. 207 00:12:51,054 --> 00:12:53,829 - A vi, gospodine? - Mozak, molim. 208 00:12:54,359 --> 00:12:55,260 Da gospodine. 209 00:12:56,202 --> 00:12:57,376 Želite malo vina? 210 00:12:58,047 --> 00:13:01,001 Nije me briga, ja želim. 211 00:13:01,525 --> 00:13:04,265 - Vino? - Pivo i limunada. 212 00:13:05,249 --> 00:13:09,732 tekila, sake, votka, i caipiroska u visokoj čaši, 213 00:13:10,049 --> 00:13:11,887 s komadićem šparoga. 214 00:13:12,937 --> 00:13:13,767 Da gospodine. 215 00:13:14,851 --> 00:13:15,716 ja odlazim 216 00:13:16,729 --> 00:13:17,738 pobijedio si 217 00:13:21,217 --> 00:13:23,470 - Vaš muž će vas utješiti. - Ovo je bio promašaj. 218 00:13:24,070 --> 00:13:27,190 promašaj, pas de deux, Broadway! 219 00:13:27,305 --> 00:13:28,206 šuti! 220 00:13:28,315 --> 00:13:31,470 Ne, zaboravit ću što govorim. 221 00:13:31,724 --> 00:13:34,429 Nižu se moje riječi kao biseri. 222 00:13:34,750 --> 00:13:36,553 Zatim razgovarajte sami sa sobom. 223 00:13:40,839 --> 00:13:42,084 Gospodine, vaš ček! 224 00:13:42,335 --> 00:13:45,917 Naručio si, popio si. Podmirite račun! 225 00:13:46,022 --> 00:13:48,454 Bill, will, spill. 226 00:13:49,154 --> 00:13:52,273 - Novac. - Gospodine, to jedva da pokriva. 227 00:13:52,529 --> 00:13:54,367 C-c-pokriva ga. 228 00:13:54,686 --> 00:13:56,904 Poklopiti, ugušiti, drugo. 229 00:13:57,503 --> 00:13:59,829 - Raširi se! - Vilica zaboga! 230 00:14:06,271 --> 00:14:07,172 Platiti! 231 00:14:31,146 --> 00:14:32,949 Pomakni se. 232 00:14:57,935 --> 00:15:00,924 tu si Mislio sam da te nikad neću pronaći. 233 00:15:01,553 --> 00:15:06,559 "Vječni povratak", dobar rad. 234 00:15:06,807 --> 00:15:10,876 Telefon zvoni bez prekida. Bila je zabava. 235 00:15:11,433 --> 00:15:12,857 Nisam to znao. 236 00:15:13,730 --> 00:15:15,913 - Volite li žvakaće gume? - Volim to. 237 00:15:16,165 --> 00:15:17,719 Jeste li budni? 238 00:15:17,974 --> 00:15:19,326 Dolje, u pakao. 239 00:15:19,923 --> 00:15:22,840 - Jeste li mamurni? - Gladan, hladno. 240 00:15:23,124 --> 00:15:25,413 - Kako da to kažem? - Što reći? 241 00:15:25,663 --> 00:15:27,359 - Volim vas, gospodine. - Zašto tako pristojno? 242 00:15:27,612 --> 00:15:29,485 Ne volim te kao prijatelja. 243 00:15:29,699 --> 00:15:31,751 Bio si od pomoći, čvrst. 244 00:15:32,343 --> 00:15:34,881 Uvijek si bio bogat. Ti si nevjerojatna. 245 00:15:35,474 --> 00:15:38,594 - Povrijedit ćeš me kad bude gotovo. - Nije gotovo. 246 00:15:38,848 --> 00:15:42,217 Kad potpišemo, dat ćeš to napraviti. 247 00:15:42,815 --> 00:15:45,840 - IBM će to primijetiti. - Skinut ćeš se. 248 00:15:49,564 --> 00:15:52,161 - Zbog nje? - Zbog nje. 249 00:15:53,392 --> 00:15:55,230 Ovo je tvoje. 250 00:15:58,645 --> 00:16:01,420 - Bok gospođice. - To je zdravo, gospođo. 251 00:16:02,541 --> 00:16:03,609 čekat ću te. 252 00:16:06,960 --> 00:16:08,099 čekat ću te? 253 00:16:08,838 --> 00:16:10,392 ja odlazim 254 00:16:10,682 --> 00:16:11,441 Već? 255 00:16:12,317 --> 00:16:14,464 Došao sam reći da odlazim. 256 00:16:15,170 --> 00:16:18,753 Htio sam provjeriti. Nisam znala. 257 00:16:20,389 --> 00:16:21,254 ni ja. 258 00:16:22,859 --> 00:16:24,935 Drago mi je da nisi. 259 00:16:26,651 --> 00:16:27,754 Sada sam siguran. 260 00:16:39,280 --> 00:16:41,225 Sav okus je nestao. 261 00:16:43,246 --> 00:16:45,784 - Prožvakao sam ga. - To objašnjava. 262 00:17:00,433 --> 00:17:02,377 - Oprosti mi. - Moja greška. 263 00:17:02,624 --> 00:17:05,222 Jučer sam rekao takve gluposti. 264 00:17:05,477 --> 00:17:08,253 Prestala sam te slušati. 265 00:17:09,096 --> 00:17:11,148 Moram nastaviti govoriti. 266 00:17:12,018 --> 00:17:16,016 Ja sam kao kada, pustivši da voda iscuri. 267 00:17:17,759 --> 00:17:19,740 Neka se na mene potroši. 268 00:17:26,421 --> 00:17:28,438 Sada boli još više. 269 00:17:28,683 --> 00:17:30,415 Dolaze po mene. 270 00:17:32,614 --> 00:17:34,832 - Znaš li kamo ideš? - Ne s tobom. 271 00:17:35,432 --> 00:17:37,685 - Gdje? - Radim. 272 00:17:37,937 --> 00:17:40,641 - Gdje? - 3 dana. kasino. 273 00:17:40,895 --> 00:17:43,042 Casino, supermarket? 274 00:17:43,295 --> 00:17:45,928 - Ne, pravi. - Kockanje? 275 00:17:46,218 --> 00:17:49,337 Ne, bilo bi mi grozno. nikad ne lažem. 276 00:17:51,192 --> 00:17:53,101 Hoću li te opet vidjeti? 277 00:17:53,662 --> 00:17:55,216 ne znam 278 00:17:55,785 --> 00:17:58,323 Možda dobijem ugovor. 279 00:17:59,646 --> 00:18:04,652 Došao sam te tražiti jer si dirnuo moje srce. 280 00:18:06,778 --> 00:18:09,518 Nisam bio spreman, Pokušala sam biti poput mame. 281 00:18:15,581 --> 00:18:17,277 Što se događa? 282 00:18:17,564 --> 00:18:19,616 Koja je tvoja adresa? 283 00:18:20,034 --> 00:18:21,279 kasnimo! 284 00:18:21,390 --> 00:18:22,706 Jeste li vi muž? 285 00:18:23,165 --> 00:18:24,410 Jeste li vi klaun? 286 00:18:24,696 --> 00:18:26,605 - Prestani! - Razbit ću ga. 287 00:18:26,853 --> 00:18:30,114 - Nemoj plakati. - Ionako neće pomoći. 288 00:18:30,541 --> 00:18:31,371 Zračna luka Orly. 289 00:18:31,480 --> 00:18:35,264 - Tamo ideš? - Piše u novinama! 290 00:18:35,725 --> 00:18:37,777 pustit ću te. Ovo je moj veliki dan. 291 00:18:38,195 --> 00:18:42,228 Izumio sam jezik za računalne slike. 292 00:18:44,770 --> 00:18:47,617 Izumio sam kompjuterski jezik... 293 00:18:50,650 --> 00:18:53,805 Ima više budućnosti nego ja... 294 00:18:54,094 --> 00:18:55,861 U Biarritzu je, gospodine. 295 00:18:56,181 --> 00:18:58,126 Ti budi oprezan. 296 00:18:58,373 --> 00:19:01,006 Nemoj povrijediti moju Blanche. 297 00:19:02,201 --> 00:19:03,304 sta to radis 298 00:19:03,557 --> 00:19:05,918 Postavljam glupa pitanja. 299 00:19:06,027 --> 00:19:08,981 Ne koristite prednje stepenice. 300 00:19:09,089 --> 00:19:11,141 Sad sam mislio da... 301 00:19:11,559 --> 00:19:13,219 uspjeli smo, duguješ mi... 302 00:19:13,646 --> 00:19:14,856 Dugujem samo sebi. 303 00:19:15,281 --> 00:19:16,289 Baš lijepo od tebe! 304 00:19:16,395 --> 00:19:19,870 Lijepo, miševi, dvaput, triput. 305 00:19:22,692 --> 00:19:23,558 - Što je to? - Smoking. 306 00:19:24,675 --> 00:19:26,335 Smoking, kasino, ok! 307 00:19:26,762 --> 00:19:27,865 odlaziš? 308 00:19:28,294 --> 00:19:29,788 Zar ne shvaćaš?! 309 00:19:30,033 --> 00:19:32,286 Da, ostvari... sudbinu, snove. 310 00:19:33,024 --> 00:19:36,702 - Telefonski broj Air Francea? - 45-44-32-32. 311 00:19:41,027 --> 00:19:42,035 Nazovi Orly. 312 00:19:42,453 --> 00:19:45,193 Odlaziš iz Orlyja? 313 00:19:45,654 --> 00:19:48,359 - Što je to? - Rekao sam ti. 314 00:19:48,716 --> 00:19:50,031 Bila je to tvoja zabava. 315 00:19:50,420 --> 00:19:52,781 - Misliš, ima ih još? - Pogledaj. 316 00:19:53,203 --> 00:19:55,908 Ne želim te drolje ovdje! 317 00:19:56,334 --> 00:20:00,118 - Moje mjesto je premalo. - Uzmi moju, velika je. 318 00:20:00,231 --> 00:20:02,627 - Što? - Velika, perika, mjesto za svinju. 319 00:20:02,945 --> 00:20:05,341 ...zbrka oko odlazaka. 320 00:20:05,450 --> 00:20:10,597 Jedini dostupni letovi su u Metzu, Biarritzu i Lyonu. 321 00:20:11,782 --> 00:20:13,335 Nema više... dovraga! 322 00:20:14,322 --> 00:20:16,303 Nemoguće. Zdravo? 323 00:20:16,792 --> 00:20:19,223 - Kreditna kartica, čekovna knjižica... - To je tvoj doktor. 324 00:20:21,105 --> 00:20:23,014 Nije tu. Je li hitno? 325 00:20:24,585 --> 00:20:25,486 Zec. 326 00:20:30,881 --> 00:20:31,890 Ponovi to? 327 00:20:38,744 --> 00:20:39,753 Lucas! 328 00:20:41,458 --> 00:20:43,570 Zeko, pauza... 329 00:20:43,893 --> 00:20:46,704 doktor, ja. 330 00:20:55,618 --> 00:20:58,394 "Ja, Lucas de B., zdrav i proždrljiv, 331 00:20:58,505 --> 00:21:00,758 napusti moj stan, odjeću, 332 00:21:01,219 --> 00:21:03,686 zemaljske stvari i slavu 333 00:21:03,794 --> 00:21:06,783 Michelu Durandu, u potpisu Tintin." 334 00:21:06,890 --> 00:21:07,958 kopile! 335 00:21:08,978 --> 00:21:10,638 Hladnoća, magla, 336 00:21:11,587 --> 00:21:14,124 nebo, oblaci, vjetar. 337 00:21:15,657 --> 00:21:18,326 Lijep krajolik. Francuska. 338 00:21:18,962 --> 00:21:20,421 Francuska: Moja zemlja. 339 00:21:20,527 --> 00:21:25,533 Jezik: francuski. Suprug: François. 340 00:21:28,773 --> 00:21:29,947 Coca-cola. 341 00:21:31,383 --> 00:21:33,007 Lako, napisano je. 342 00:21:35,035 --> 00:21:37,016 Ali onda postoji... 343 00:21:37,297 --> 00:21:38,720 Mac... 344 00:21:40,358 --> 00:21:41,888 Mac... ac... McDonald's. 345 00:21:42,585 --> 00:21:45,575 Makavejev, jugoslavenski filmski redatelj. 346 00:21:46,273 --> 00:21:49,642 McLaren Formula 1. Koja je formula? 347 00:21:50,240 --> 00:21:52,707 Ako formuliram, gubim se. 348 00:21:54,901 --> 00:21:56,882 Moje ime je Lucas de Bonneval, 349 00:21:57,928 --> 00:21:59,102 a ja imam zeca. 350 00:22:01,755 --> 00:22:03,379 Moji su me ostavili u zečjoj rupi... 351 00:22:05,477 --> 00:22:07,838 jednog lijepog proljetnog jutra. 352 00:22:10,453 --> 00:22:11,484 Gabrijele! 353 00:22:17,863 --> 00:22:19,844 Arthure, dolaziš li? 354 00:22:23,186 --> 00:22:24,574 moj zec! 355 00:22:47,991 --> 00:22:49,759 Vau! 356 00:22:51,297 --> 00:22:53,206 čekaj me! 357 00:22:56,377 --> 00:22:58,144 hajde 358 00:23:03,265 --> 00:23:05,969 Znaju li zečevi plivati, tata? 359 00:23:34,612 --> 00:23:36,485 Znam to dijete. 360 00:23:37,186 --> 00:23:39,024 Zove se Lucas. 361 00:23:39,169 --> 00:23:42,194 Hitnost tjera njegovo srce da zaigra. 362 00:23:43,066 --> 00:23:45,047 Mora pronaći Blanche. 363 00:23:57,921 --> 00:24:00,494 A sada, zvijezda našeg showa. 364 00:24:00,739 --> 00:24:03,312 Onaj kojeg ste svi čekali. 365 00:24:03,836 --> 00:24:06,753 Trijumfirala je u cijeloj zemlji. 366 00:24:07,036 --> 00:24:11,627 Jako smo ponosni da je večeras ovdje. 367 00:24:12,185 --> 00:24:15,696 Uživajmo svi u njezinoj slavi... 368 00:24:16,012 --> 00:24:19,902 Gospođica Rika Halliday! 369 00:24:38,556 --> 00:24:41,616 Volim to... Lucas, Rika, 370 00:24:41,722 --> 00:24:44,011 rocky, rokoko, hara kiri... 371 00:24:44,435 --> 00:24:45,894 Hare Krišna! 372 00:24:46,002 --> 00:24:47,496 ...čovjek koji ju je odgojio... 373 00:24:47,949 --> 00:24:49,230 manijak! 374 00:24:49,690 --> 00:24:53,236 ...očaravajuće, neobjašnjivo 375 00:24:53,482 --> 00:24:55,949 dar prirode... 376 00:24:56,369 --> 00:25:01,517 Govorim o Raj de Pondich�ryju! 377 00:25:03,675 --> 00:25:04,706 Idi, mon ch�ri! 378 00:25:19,366 --> 00:25:21,275 Ovo će biti dobro. 379 00:25:32,795 --> 00:25:35,500 - Tonem u san! - I nju. 380 00:25:37,248 --> 00:25:41,032 Prati moj prst, prati moj prst... 381 00:25:41,179 --> 00:25:44,998 - U dupe! - Hoćeš li zašutjeti? 382 00:25:50,572 --> 00:25:52,269 Sve dok je ne dira. 383 00:26:08,316 --> 00:26:09,561 Gledaj, hoćeš li? 384 00:26:10,299 --> 00:26:11,473 Kuja! 385 00:26:13,744 --> 00:26:15,547 Prestani! 386 00:26:21,258 --> 00:26:23,097 Jesi li spremna, Rika? 387 00:26:33,575 --> 00:26:35,413 Kako se zove ova žena? 388 00:26:38,515 --> 00:26:39,795 Solange. 389 00:26:40,671 --> 00:26:42,818 A onaj čovjek na balkonu? 390 00:26:44,951 --> 00:26:45,710 Cohen. 391 00:26:48,255 --> 00:26:50,996 Supruga mu je umrla tijekom rata. 392 00:26:52,430 --> 00:26:56,179 Odveden u njemački logor. 393 00:26:57,266 --> 00:27:00,457 Broj koji je nosila... 394 00:27:01,407 --> 00:27:04,526 603221. 395 00:27:05,720 --> 00:27:08,390 Nosi 2 vjenčana prstena. 396 00:27:09,130 --> 00:27:10,161 Ona je druga, 397 00:27:11,253 --> 00:27:13,020 Mogu reći. 398 00:27:13,305 --> 00:27:17,053 Ljubav poput tvoje čini da mi srce nadima. 399 00:27:17,201 --> 00:27:18,375 Je li to točno, gospođo? 400 00:27:18,906 --> 00:27:20,080 Da. 401 00:27:24,613 --> 00:27:26,344 To je prijevara. 402 00:27:27,570 --> 00:27:29,622 Mora da imaju drogeriju... 403 00:27:29,866 --> 00:27:31,704 Mislim na bazu podataka. 404 00:27:32,127 --> 00:27:34,665 kasnimo. 405 00:27:34,771 --> 00:27:37,927 - Skoro smo propustili let. - Eno je! 406 00:27:38,041 --> 00:27:41,101 Nikad nisam u krivu. 407 00:27:41,207 --> 00:27:45,963 ...laže mužu, uzela je gotovinu za vjenčani prsten. 408 00:27:46,774 --> 00:27:49,514 Njen muž je otišao. Njeni tužni dani su gotovi! 409 00:27:49,870 --> 00:27:51,459 Ona se rimuje! 410 00:27:55,159 --> 00:27:58,800 - Zašto je to rekla? - Zgodna je. Je li tako, Ines? 411 00:27:59,055 --> 00:28:00,823 A ja sam sjeckana jetrica? 412 00:28:01,073 --> 00:28:03,919 Vruće mi je, unutra sam. I ona je unutra. 413 00:28:04,169 --> 00:28:06,801 Ona je nokaut, bomba! 414 00:28:07,127 --> 00:28:09,143 Naša kći. 415 00:28:10,292 --> 00:28:12,237 Ona je punoljetna, ali živi s nama. 416 00:28:12,658 --> 00:28:15,813 Voljeli bismo znati zašto ona ne... 417 00:28:16,068 --> 00:28:18,535 zašto ne može imati... 418 00:28:19,129 --> 00:28:20,789 muž i obitelj. 419 00:28:21,982 --> 00:28:26,952 Jer kad je imala 12 godina, bila je silovana, to je bio pakao. 420 00:28:27,270 --> 00:28:29,215 Nikad nije spomenula... 421 00:28:33,254 --> 00:28:35,615 Od koga, dovraga? Tko je to bio?! 422 00:28:36,490 --> 00:28:41,425 Muškarac koji je tvoj partner je i njen ljubavnik! 423 00:28:47,762 --> 00:28:51,866 Tužne tajne divljaju u umu djeteta! 424 00:28:52,354 --> 00:28:56,316 Ljubavi moja, živote moj, kad se izgubim, nađem te, 425 00:28:56,564 --> 00:29:00,348 moj govor se tobom hrani. 426 00:29:00,565 --> 00:29:04,384 Slike poput riječi koje plešu, jednostavna pjesma. 427 00:29:05,505 --> 00:29:06,573 Što sam rekao? 428 00:29:11,315 --> 00:29:14,375 - Što god misliš, Edwige. - Nikada ne griješim. 429 00:29:14,968 --> 00:29:16,284 Hoćeš li šutjeti! 430 00:29:26,484 --> 00:29:28,536 Hej, što je sa mnom? 431 00:29:35,773 --> 00:29:37,754 In�s, dugo ste bili u braku, 432 00:29:38,035 --> 00:29:40,252 koristeći muškarce da ubace novac u lonac. 433 00:29:40,922 --> 00:29:43,519 Kao velika vrata Istanbula. 434 00:29:44,157 --> 00:29:46,209 Barem nisi zao, 435 00:29:46,453 --> 00:29:48,778 daješ život ovim ljudima. 436 00:29:51,637 --> 00:29:53,440 Ali vidim patnju. 437 00:29:53,725 --> 00:29:54,661 Nastavi. 438 00:29:56,195 --> 00:29:59,836 želite naučiti o okrutnosti svijeta? 439 00:30:00,231 --> 00:30:01,785 Da. PR je moj posao. 440 00:30:03,362 --> 00:30:04,371 Neka tako i bude. 441 00:30:05,240 --> 00:30:10,211 Rak će te uskoro pogoditi, i bit ćeš sasvim sam. 442 00:30:10,807 --> 00:30:12,752 Nikad to nećeš popraviti, 443 00:30:13,381 --> 00:30:15,813 pokušat ćeš 20 puta, 444 00:30:16,895 --> 00:30:18,876 ali ti si prejak da to prekineš. 445 00:30:20,549 --> 00:30:21,829 jeste li znali 446 00:30:22,636 --> 00:30:23,810 Ne vjeruj joj. 447 00:30:32,134 --> 00:30:33,593 Rika! Gdje je moj auto? 448 00:30:36,274 --> 00:30:38,777 Pažljivo sakriven od strane dobrog prijatelja. 449 00:30:39,370 --> 00:30:41,481 Blizu litice iza zavoja. 450 00:30:41,597 --> 00:30:43,578 To je moja cura! super je! 451 00:30:43,858 --> 00:30:46,076 Za crvenokosu Jo�lle, 452 00:30:46,712 --> 00:30:47,957 tko radi u hotelu! 453 00:30:48,207 --> 00:30:52,275 Napucat će je! 454 00:30:53,948 --> 00:30:57,103 Mislite da ste spretni? Pazi na kurac svoga sina. 455 00:30:57,322 --> 00:30:59,054 Crvenokosa je smiješna, 456 00:30:59,305 --> 00:31:02,496 dat će mu trku za novcem. 457 00:31:03,341 --> 00:31:04,764 - Pusti me da prođem. - Nema šanse! 458 00:31:05,567 --> 00:31:08,557 Ne mogu joj to dopustiti, prolaziti kroz to. 459 00:31:08,873 --> 00:31:10,854 Blanche, ne pokazuj se 460 00:31:11,134 --> 00:31:13,839 ovim svinjama, kretenima, kretenima! 461 00:31:14,091 --> 00:31:18,883 - Objasni mi barem kako to radi! - Znao sam da je problem! 462 00:31:19,171 --> 00:31:21,389 Imaš savršen život, 463 00:31:21,641 --> 00:31:24,179 voliš svoju djecu i ženu. 464 00:31:24,424 --> 00:31:30,782 Tvoja najnovija radost je lijepa djevojka. Dao si joj lijepo ime: Pearl. 465 00:31:32,113 --> 00:31:35,030 Hej, to je istina! Jesi li joj rekao? 466 00:31:44,220 --> 00:31:46,237 hotel. Rendez-vous! 467 00:31:49,299 --> 00:31:50,723 Htjela bih sobu. 468 00:31:51,595 --> 00:31:53,398 Nemamo slobodnih soba, gospodine. 469 00:31:53,510 --> 00:31:56,427 - Nema slobodnog mjesta. - Jeste li sigurni? 470 00:31:56,535 --> 00:31:57,674 Pozitivno, gospodine. 471 00:31:57,927 --> 00:32:00,632 Ali moja sestrična barunica 472 00:32:00,954 --> 00:32:02,722 obećao mi je. 473 00:32:03,286 --> 00:32:06,275 - Barunica? - Stao sam u banci. 474 00:32:08,052 --> 00:32:11,563 Ostao nam je samo apartman za vas, gospodine, 475 00:32:12,157 --> 00:32:13,960 carski apartman. 476 00:32:14,384 --> 00:32:16,495 - Koliko, otprilike? - Molim? 477 00:32:16,749 --> 00:32:18,860 Carski apartman, plemstvo, 478 00:32:19,463 --> 00:32:21,716 aristokrati ne broje novac. 479 00:32:22,698 --> 00:32:27,146 Nisam mogao u backstage, a sad se moram osvježiti. 480 00:32:27,917 --> 00:32:29,126 Osvježiti se? 481 00:32:29,934 --> 00:32:31,002 Kupaonica. Cijena? 482 00:32:31,779 --> 00:32:32,466 Za što? 483 00:32:33,101 --> 00:32:34,073 Deset minuta. 484 00:32:35,119 --> 00:32:37,407 Noć je 3500 franaka. 485 00:32:37,729 --> 00:32:38,796 prodano. 486 00:32:41,764 --> 00:32:43,496 Ostalo je za vas. 487 00:32:45,696 --> 00:32:49,658 Volim najpametnije i najljepša djevojka. 488 00:32:51,123 --> 00:32:52,226 Kako neobično. 489 00:32:59,194 --> 00:33:00,297 spavaća soba. 490 00:33:00,551 --> 00:33:02,175 ključ. 491 00:33:03,439 --> 00:33:05,313 Prekidač za svjetlo. 492 00:33:15,963 --> 00:33:17,837 Atlantik. 493 00:33:19,025 --> 00:33:20,448 Sljedeći prekidač za svjetlo. 494 00:33:25,217 --> 00:33:27,020 Sljedeći... i sljedeći prekidač za svjetlo. 495 00:33:28,140 --> 00:33:29,456 Voda. 496 00:33:33,741 --> 00:33:34,713 Savjet. 497 00:33:37,115 --> 00:33:38,989 Bolelo mi je srce. 498 00:33:41,290 --> 00:33:44,137 - Uskoro umrijeti? - Ne znaju. 499 00:33:45,152 --> 00:33:47,477 Izgledam dobro, ali nisam mlad. 500 00:33:49,014 --> 00:33:50,367 Oprostite, gospodine. 501 00:33:51,067 --> 00:33:52,727 Pijte u svoje zdravlje. 502 00:33:54,441 --> 00:33:56,173 nikad ne pijem. 503 00:33:57,921 --> 00:33:58,786 Gdje je majstor? 504 00:34:04,113 --> 00:34:05,572 A gdje je Pips? 505 00:34:06,166 --> 00:34:07,138 Tvorica. 506 00:34:26,797 --> 00:34:30,023 Moram izgledati pristojno, 507 00:34:30,693 --> 00:34:32,745 kad sam predstavljen. 508 00:34:39,043 --> 00:34:42,483 To će uspjeti. Predstavite samo mene. 509 00:34:59,430 --> 00:35:00,889 Voda je vruća. 510 00:35:03,710 --> 00:35:06,070 Mora da je tada bilo vruće, 511 00:35:06,806 --> 00:35:08,265 ovakvo vrijeme. 512 00:35:31,125 --> 00:35:32,927 Vrtoglavica. 513 00:35:35,404 --> 00:35:38,464 Ako zatvorim oči, strop će pasti. 514 00:35:40,935 --> 00:35:43,118 Umor, putovanja. 515 00:35:44,380 --> 00:35:47,156 Pijan sam od čekanja. 516 00:36:02,123 --> 00:36:03,547 Bojao sam se toga. 517 00:36:07,689 --> 00:36:12,375 Još kao dječak, Lucas je bio opsjednut čistoćom. 518 00:36:16,039 --> 00:36:18,779 - Kako je bilo, može? - U redu? Bilo je svemirski! 519 00:36:19,206 --> 00:36:21,150 baš sam sretna! 520 00:36:21,397 --> 00:36:24,351 - Sjajno! - Jeste li... je li ona bila tamo? 521 00:36:24,494 --> 00:36:27,067 Fotografija Paris Matcha bila je bolja. 522 00:36:27,486 --> 00:36:30,190 Možemo još bolje, vjerujte mi! 523 00:36:30,651 --> 00:36:33,083 Vidjeti? Ona se ne sjeća, 524 00:36:33,331 --> 00:36:36,806 baš kao ja! Živjeti u sadašnjosti. 525 00:36:36,913 --> 00:36:38,894 - Jesam li nešto rekao? - Ne. 526 00:36:39,001 --> 00:36:40,945 Toliko ćemo obići? 527 00:36:41,194 --> 00:36:44,799 - To je put... - Put... gnjeva... izlaz... 528 00:36:45,194 --> 00:36:46,819 Bijes... izbija... 529 00:36:47,246 --> 00:36:49,393 ...nova maska, nova haljina... 530 00:36:49,821 --> 00:36:50,544 ...ne to... 531 00:36:51,491 --> 00:36:55,002 New York je sljedeći, pa mjesec! Uspjeli smo! 532 00:36:55,249 --> 00:36:58,131 - Da, gospođo. - Edwige, jest, inzistiram! 533 00:36:58,380 --> 00:37:02,235 Tokio, La Baule, Frisko... odatle ćemo vidjeti! 534 00:37:02,659 --> 00:37:03,525 Vidjet ćemo! 535 00:37:04,607 --> 00:37:06,066 Pogledaj tko je ovdje. 536 00:37:07,321 --> 00:37:08,851 tko je to 537 00:37:09,269 --> 00:37:13,017 - Ne tiče te se. - Taj kreten! 538 00:37:13,444 --> 00:37:16,539 - Ti mali... - Pusti me da pomognem. 539 00:37:16,957 --> 00:37:19,104 Uzmi ovo. Smirit će ti živce. 540 00:37:23,464 --> 00:37:26,418 - Došao si! - Svi smo ovdje. 541 00:37:41,277 --> 00:37:43,530 - Sav si mokar. - Ovdje sam plivao. 542 00:37:44,164 --> 00:37:45,172 "Riba koja pliva." 543 00:37:46,912 --> 00:37:48,751 ne vjerujem ti. 544 00:37:49,835 --> 00:37:50,807 Mi zapravo nismo ovdje. 545 00:37:50,913 --> 00:37:52,610 - Samo pričaj. - Ne lažem. 546 00:37:53,105 --> 00:37:55,774 Dobro pričaš na pozornici. 547 00:37:56,097 --> 00:37:57,069 paranomazija... 548 00:37:57,385 --> 00:37:59,710 Svidjelo ti se? Što je to? 549 00:38:01,386 --> 00:38:02,939 Moje srce kuca. 550 00:38:03,438 --> 00:38:04,446 Idemo. 551 00:38:05,735 --> 00:38:08,617 - Lucas. - Ostani ovdje. 552 00:38:12,380 --> 00:38:15,334 Moram razgovarati o ugovoru... 553 00:38:17,180 --> 00:38:19,469 Imamo cijeli život. 554 00:38:19,790 --> 00:38:22,328 Vrijeme... prolazi. 555 00:38:24,452 --> 00:38:26,006 - Kao ti. - Ha? 556 00:38:26,644 --> 00:38:28,411 Ja... sviđaš mi se. 557 00:38:30,053 --> 00:38:32,034 - Moram ići. - Mogu li doći? 558 00:38:32,349 --> 00:38:34,187 - Nitko neće razumjeti. - Kasnije? 559 00:38:34,437 --> 00:38:35,717 Da, možda kasnije. 560 00:38:35,967 --> 00:38:38,778 - Kako? - Naći ću način. 561 00:38:38,890 --> 00:38:43,718 - Nećeš lagati? - Ja ću... za tebe. 562 00:38:44,874 --> 00:38:45,668 Koja soba? 563 00:38:46,126 --> 00:38:47,098 Carski apartman. 564 00:38:47,414 --> 00:38:49,323 Wow, samo najbolje! 565 00:38:50,058 --> 00:38:52,347 Da, ništa. 566 00:38:56,285 --> 00:38:58,159 Idiot iz predgrađa. 567 00:38:59,208 --> 00:39:01,425 Slatko plivanje Swami. 568 00:39:01,922 --> 00:39:03,475 Ne, nije to to. 569 00:39:11,732 --> 00:39:13,191 Jesi li poludio?! 570 00:39:20,534 --> 00:39:23,310 On je poludio! 571 00:39:25,335 --> 00:39:26,438 evo ga... 572 00:39:27,841 --> 00:39:30,996 "Negdje, iza mora..." 573 00:39:32,641 --> 00:39:34,171 otići? 574 00:39:35,285 --> 00:39:37,159 Ili ne otići? 575 00:39:40,956 --> 00:39:42,486 To je pitanje. 576 00:39:44,331 --> 00:39:46,692 More dolazi, odlazi, teče... 577 00:39:47,427 --> 00:39:48,708 Valovi alabastera... 578 00:39:50,490 --> 00:39:52,019 gospodaru. 579 00:39:52,924 --> 00:39:55,700 Gospodar okrutne sudbine i samoće, 580 00:39:56,091 --> 00:39:58,309 majstor brige, tjeskobe. 581 00:40:01,309 --> 00:40:02,318 Strašno ovdje. 582 00:40:03,570 --> 00:40:04,993 Prokleti sastanak. 583 00:40:05,623 --> 00:40:09,691 Sve što mi treba je svilena kravata, šampanjac, jagode, 584 00:40:09,972 --> 00:40:12,712 malo glazbe i bam! 585 00:40:13,834 --> 00:40:15,530 Vulgaran. Ne kao moja Madame. 586 00:40:16,930 --> 00:40:18,246 Što mogu učiniti? 587 00:40:20,026 --> 00:40:23,146 Izađi pustoš, širi zbrku! 588 00:40:23,853 --> 00:40:27,328 Organizirani um mora raditi obrnuto. 589 00:40:27,507 --> 00:40:29,689 Ne ostavljaj ništa na mjestu, 590 00:40:30,568 --> 00:40:32,549 reda neću ostaviti ni traga. 591 00:40:33,629 --> 00:40:35,159 I tako ja... 592 00:40:36,065 --> 00:40:37,417 okrenuti naopako... 593 00:40:37,840 --> 00:40:39,500 Izgubio sam diplomu, 594 00:40:40,483 --> 00:40:41,514 i svu vjeru u mene. 595 00:40:45,389 --> 00:40:48,200 Trebam li naručiti veliki veliki obrok? 596 00:40:49,285 --> 00:40:50,424 Možda sada jede. 597 00:40:53,668 --> 00:40:55,365 Uključi TV. 598 00:40:57,182 --> 00:40:59,163 Ali kako? ne vidim. 599 00:41:00,975 --> 00:41:03,715 Nijema emisija, glazbeni hit, 600 00:41:05,011 --> 00:41:07,680 nešto čisto i zabavno. 601 00:41:08,386 --> 00:41:10,224 Nikad mi se nije sviđao. 602 00:41:12,561 --> 00:41:14,364 Nakon tebe, draga moja! 603 00:41:15,344 --> 00:41:18,333 - Pazi kuda hodaš. - Sada za sljedeći korak! 604 00:41:18,753 --> 00:41:22,264 Privatne konzultacije. 605 00:41:22,684 --> 00:41:26,847 Samo za nekolicinu odabranih, znaš? Gornja kora. 606 00:41:27,103 --> 00:41:29,772 Ali ona to može samo jednom dnevno. 607 00:41:30,026 --> 00:41:31,899 Hipnoza je zamorna. 608 00:41:32,182 --> 00:41:35,099 - Ne hipnotiziraš. - Ne, ja zapovijedam. 609 00:41:35,383 --> 00:41:38,372 - Pun si sebe. - Ne, pun života! 610 00:41:38,618 --> 00:41:41,358 - Idem spavati. - Probudit ću te sutra. 611 00:41:41,471 --> 00:41:44,697 Imaš šminku i termini za kosu. 612 00:41:44,950 --> 00:41:48,663 - Prestani se svađati i voli me! - Potonuti ili plivati, 613 00:41:48,917 --> 00:41:51,728 udaraj dok je željezo vruće! 614 00:41:51,944 --> 00:41:53,960 To će vas učiniti ili slomiti! 615 00:41:54,204 --> 00:41:57,122 - Odvest ću te u tvoju sobu. - Ići ću sam. 616 00:41:57,371 --> 00:41:59,315 Što god. 617 00:41:59,563 --> 00:42:01,259 Prerano za spavanje. 618 00:42:01,510 --> 00:42:05,365 - Hajdemo, cure. - Spremni ste za ples! 619 00:42:06,486 --> 00:42:07,102 Ja sam. 620 00:42:07,530 --> 00:42:10,412 Gospodine, dama traži za svoj apartman. 621 00:42:10,521 --> 00:42:11,660 - Lijepa? - Vau. 622 00:42:11,913 --> 00:42:14,618 Pošalji je gore ili ću ja sići. 623 00:42:14,731 --> 00:42:17,756 Nije li najljepša u gradu? 624 00:42:17,863 --> 00:42:22,061 Ona stalno govori, – Muka mi je od ovog sranja! 625 00:42:22,176 --> 00:42:23,801 To je ona! 626 00:42:25,968 --> 00:42:28,293 Ovdje nije dovoljno lijepo. 627 00:42:28,543 --> 00:42:31,603 Baciti malo vode? Napraviti jezero? 628 00:42:32,543 --> 00:42:33,480 Prekasno je. 629 00:42:34,771 --> 00:42:36,917 Moj slatki cvijete, 630 00:42:37,345 --> 00:42:39,112 plače u ovaj kasni sat! 631 00:42:42,912 --> 00:42:43,848 Uzeo si zauvijek. 632 00:42:44,303 --> 00:42:45,311 ja nikad... 633 00:42:45,765 --> 00:42:47,354 Bilo je nepodnošljivo. 634 00:42:47,817 --> 00:42:48,326 Moja greška. 635 00:42:48,896 --> 00:42:49,868 Ne, moje. 636 00:42:50,182 --> 00:42:52,234 Nikad ne znam što da radim. 637 00:42:54,531 --> 00:42:55,503 Mogao bih i bolje. 638 00:42:55,819 --> 00:42:58,737 Treba mi neko vrijeme izaći iz toga. 639 00:42:59,020 --> 00:42:59,992 Smislit ćemo to. 640 00:43:02,707 --> 00:43:03,679 Sranje! 641 00:43:04,065 --> 00:43:05,725 To je moja riječ. 642 00:43:07,891 --> 00:43:09,943 Vrata. 643 00:43:10,988 --> 00:43:12,304 Vrata za što? 644 00:43:13,214 --> 00:43:14,495 Zatvori ga. 645 00:43:27,131 --> 00:43:28,660 Umoran. 646 00:43:33,323 --> 00:43:34,711 Napokon. 647 00:43:36,350 --> 00:43:37,418 U miru. 648 00:43:39,273 --> 00:43:40,244 Da. 649 00:44:06,270 --> 00:44:07,515 Ne želim ništa. 650 00:44:08,427 --> 00:44:09,636 Ne smije ništa. 651 00:44:11,558 --> 00:44:12,589 Vidjet ćemo? 652 00:44:14,063 --> 00:44:15,592 more. 653 00:45:41,457 --> 00:45:42,322 Ne spavaš? 654 00:45:42,570 --> 00:45:43,744 Bilo mi je hladno. 655 00:45:44,345 --> 00:45:45,875 Možete zatvoriti prozor. 656 00:45:46,502 --> 00:45:47,605 Ako se preselim, 657 00:45:47,963 --> 00:45:49,031 bilo bi uništeno. 658 00:45:49,494 --> 00:45:50,988 - Što? - Spavanje zajedno. 659 00:45:51,617 --> 00:45:52,126 cijelu noć. 660 00:45:52,765 --> 00:45:53,215 tako je. 661 00:45:53,669 --> 00:45:54,949 Prelazak preko mosta. 662 00:45:55,303 --> 00:45:56,169 ha? 663 00:45:56,417 --> 00:45:58,813 Igranje bridža. 664 00:45:59,548 --> 00:46:01,007 ne znam 665 00:46:04,558 --> 00:46:06,112 Kako je na pozornici? 666 00:46:06,367 --> 00:46:07,435 To je nešto. 667 00:46:07,794 --> 00:46:08,825 znala sam. 668 00:46:09,360 --> 00:46:11,507 Ne nešto... ništa. 669 00:46:12,003 --> 00:46:13,948 Crna rupa... 670 00:46:15,657 --> 00:46:16,866 Tu sam, ali ne baš. 671 00:46:17,222 --> 00:46:18,253 Gdje onda? 672 00:46:18,718 --> 00:46:20,177 - U kuhinji. - Ha? 673 00:46:20,910 --> 00:46:24,136 - Rekao si, "Ha"! - I žvačem žvakaću gumu. 674 00:46:25,259 --> 00:46:26,267 Imaš malo? 675 00:46:26,546 --> 00:46:28,005 Uvijek, u mojoj torbi. 676 00:46:35,383 --> 00:46:36,972 jesi li ljuta na mene 677 00:46:39,662 --> 00:46:41,679 Jer smo to trebali učiniti? 678 00:46:41,888 --> 00:46:42,896 To je zakon. 679 00:46:45,193 --> 00:46:46,297 To je Pariz... 680 00:46:46,934 --> 00:46:51,346 loša književnost, luksuzni parižanizam, tračevi i priče... 681 00:46:52,117 --> 00:46:54,133 vita brevis, ars lunga... 682 00:46:54,448 --> 00:46:56,773 - Život je kratak, umjetnost je duga. - Ha? 683 00:46:57,371 --> 00:46:59,518 - Imam tvrdoglavicu. - I ja također. 684 00:46:59,875 --> 00:47:01,405 Nemoguće. 685 00:47:01,510 --> 00:47:03,728 Kad moram piškiti, postajem tvrd. 686 00:47:04,050 --> 00:47:07,205 - "Kad vidim Fernande..." - Ime moje mame! 687 00:47:08,886 --> 00:47:10,831 nemoj se ljutit 688 00:47:13,340 --> 00:47:15,284 Radiš li to sa svojim mužem? 689 00:47:16,088 --> 00:47:17,191 Kad moram. 690 00:47:17,445 --> 00:47:20,326 - Ne moraš. - Radim ono što moram. 691 00:47:21,307 --> 00:47:22,801 Čini što želiš! 692 00:47:23,464 --> 00:47:24,780 zašto si ovdje 693 00:47:25,029 --> 00:47:26,867 Taj je dobar. 694 00:47:27,603 --> 00:47:29,133 volim te 695 00:47:30,665 --> 00:47:31,945 Mislim da i ja. 696 00:47:33,970 --> 00:47:36,223 Ja to radim kad sam nesretna. 697 00:47:37,379 --> 00:47:42,030 Bacio sam upaljač na tebe kad je moja mama pokupila tog tipa. 698 00:47:42,146 --> 00:47:43,082 inače... 699 00:47:43,399 --> 00:47:44,679 inače... 700 00:47:47,469 --> 00:47:48,608 Želio sam biti drugačiji. 701 00:47:49,626 --> 00:47:51,570 Nemojmo to više činiti. 702 00:47:52,131 --> 00:47:54,729 Kome će od nas biti dosadno? 703 00:47:56,863 --> 00:47:58,037 Tvoj kurac? 704 00:47:58,289 --> 00:48:01,065 - Moji instinkti. - Umirem od gladi! 705 00:48:01,455 --> 00:48:02,914 Idemo jesti! 706 00:48:08,587 --> 00:48:13,486 Ne radimo to, jer si sretan? Tako je jednostavno. 707 00:48:15,058 --> 00:48:17,940 - Da naručim. - Da, gospodaru. 708 00:48:18,154 --> 00:48:21,274 - To je moja fakultetska diploma. - Gospodaru? 709 00:48:22,608 --> 00:48:24,137 Kroasani? Čaj? 710 00:48:24,417 --> 00:48:27,157 - Vruća čokolada? - Tost! Gdje je kupaonica? 711 00:48:27,408 --> 00:48:28,796 Daleko od očiju, kako je tata rekao. 712 00:48:29,218 --> 00:48:30,571 - Što je učinio? - Zemljište u vlasništvu. 713 00:48:31,166 --> 00:48:33,183 - Telefon? - Izvan dohvata. 714 00:48:33,428 --> 00:48:35,859 - Tvoj tata? - Rob, o gospodaru. 715 00:48:36,454 --> 00:48:40,618 - Zvao se Sir Cumference. - Vitez? 716 00:48:41,395 --> 00:48:43,968 Tvoj visoki šešir. Vaša Visosti. 717 00:48:44,213 --> 00:48:46,538 Vaša debljina. Vaša Briljantnosti. 718 00:48:46,822 --> 00:48:48,174 Hej, veliki si! 719 00:48:48,492 --> 00:48:50,081 Govori li to Dick? 720 00:48:50,370 --> 00:48:52,030 Kurac! 721 00:48:56,459 --> 00:48:57,431 Dolje. 722 00:48:58,094 --> 00:49:01,392 prijatelju moj! Jedan pladanj za doručak 723 00:49:01,504 --> 00:49:05,014 s kruhom, jajima, voćem, vruća čokolada, 724 00:49:05,643 --> 00:49:07,968 - čaj... najbolji. - Mislim da je tako. 725 00:49:08,531 --> 00:49:09,468 Hvala, gospodine. 726 00:49:09,575 --> 00:49:11,936 - Moj prijatelj! - Trebao si nazvati. 727 00:49:12,184 --> 00:49:16,347 I probuditi damu? Uspavana ljepotica. 728 00:49:16,603 --> 00:49:18,820 U kupaonici je telefon. 729 00:49:18,934 --> 00:49:21,507 Vulgarno je zvati iz hodnika. 730 00:49:21,751 --> 00:49:25,571 - Sintaksa ti je božanstvena. - I sve je moje. 731 00:49:25,822 --> 00:49:28,254 - Nitko to ne shvaća. - Kako ide? 732 00:49:28,675 --> 00:49:30,928 Amo-tamo. Intenzivan je. 733 00:49:31,180 --> 00:49:34,134 Ako želiš intenzitet, javi mi. 734 00:49:34,590 --> 00:49:37,686 Ali ja sam zaljubljena. S dragocjenim draguljem. 735 00:49:38,104 --> 00:49:39,076 Dosta zafrkancije... 736 00:49:39,321 --> 00:49:43,104 Gotovo je histerična kad je u transu. 737 00:49:43,670 --> 00:49:46,730 Mozak, stanice, valovi... 738 00:49:47,392 --> 00:49:50,168 - Kao kandže. - Ne, signali su slabi, 739 00:49:50,280 --> 00:49:53,056 - senzori slijepi. - Ostavlja nas bez daha. 740 00:49:53,654 --> 00:49:56,714 Udahnuti život beživotnom. 741 00:49:56,960 --> 00:50:00,637 Kakva poezija! Vi ste novi čovjek, gospodine! 742 00:50:00,960 --> 00:50:03,392 - Moram nazvati barunicu... - Gotovo, gospodine. 743 00:50:04,266 --> 00:50:05,237 ha? 744 00:50:05,553 --> 00:50:08,329 nazvao sam je, pa se ne bi brinula. 745 00:50:10,041 --> 00:50:11,429 Je li bila sretna? 746 00:50:11,711 --> 00:50:13,763 Oduševljen, g. Bonneval. 747 00:50:14,703 --> 00:50:16,256 Doručak je na putu. 748 00:50:16,616 --> 00:50:17,790 Nemoj me iznevjeriti. 749 00:50:18,042 --> 00:50:21,447 Gdje je portir, Nisam ga vidio? 750 00:50:21,870 --> 00:50:25,274 Nitko ne zna. Nije se pojavio. 751 00:50:27,332 --> 00:50:30,072 Nekad uskoro Morat ću priznati. 752 00:50:50,712 --> 00:50:52,170 Došli su kasno. 753 00:50:52,833 --> 00:50:54,778 On sa djevojkom, nju s tipom. 754 00:50:55,408 --> 00:50:56,546 Imaju riječi, 755 00:50:57,078 --> 00:50:58,501 on je traži, 756 00:50:58,817 --> 00:51:00,834 majka traži kćer... 757 00:51:02,540 --> 00:51:04,164 Vampirsko lice! 758 00:51:05,394 --> 00:51:08,999 Nadam se da njegov pogled neće naći traga. 759 00:51:14,299 --> 00:51:15,200 Oprostite! 760 00:51:15,447 --> 00:51:17,392 François! On je ovdje! 761 00:51:17,848 --> 00:51:19,508 On je ovdje, François! 762 00:51:19,936 --> 00:51:21,917 Nisi rekao da je ovdje. 763 00:51:22,440 --> 00:51:25,631 ne bih nikada izdati aristokraciju. 764 00:51:28,598 --> 00:51:29,986 Nisam navikao na ovo. 765 00:51:33,574 --> 00:51:35,448 Možete uzeti bilo što. 766 00:51:42,932 --> 00:51:45,257 Posluga u sobu, apartman Imperial. 767 00:51:46,099 --> 00:51:47,557 Dva doručka. 768 00:51:48,151 --> 00:51:49,704 Ti to shvati. 769 00:51:50,656 --> 00:51:52,673 - Zašto trčiš? - Prate me. 770 00:51:52,917 --> 00:51:55,242 Policajci?! 771 00:51:55,352 --> 00:51:56,941 Spakirajte prtljažnik. 772 00:51:57,196 --> 00:52:00,221 - Nemam ga. - Tvoja haljina i škare. 773 00:52:00,641 --> 00:52:04,354 Kada trčimo, naše cipele idu kao "štipaljka". 774 00:52:04,850 --> 00:52:07,590 - Što je s doručkom? - Gladan sam. 775 00:52:07,981 --> 00:52:09,820 Mama kaže da još rastem. 776 00:52:09,930 --> 00:52:12,635 Pazi, oni su ludi. 777 00:52:14,209 --> 00:52:17,127 Tražili smo te cijelu noć. Bili smo bolesno zabrinuti. 778 00:52:17,236 --> 00:52:19,253 Bojiš se da ću otići? 779 00:52:19,358 --> 00:52:21,339 Što ti je taj kreten učinio? 780 00:52:21,585 --> 00:52:24,052 - Lijeni gubitnici. - Gubitnik! 781 00:52:24,298 --> 00:52:26,065 Misliš da sam gubitnik? 782 00:52:26,316 --> 00:52:29,685 - Ništa se nije dogodilo! - Što da radim? 783 00:52:29,795 --> 00:52:32,333 - "Blanche" znači bijela poput snijega? - Hladno? 784 00:52:32,613 --> 00:52:34,689 Bijelo kao ništa? 785 00:52:34,979 --> 00:52:37,197 Mijenjaju mi ​​kostime! 786 00:52:37,624 --> 00:52:40,126 - Ne mogu to podnijeti. - Daj mi to. 787 00:52:40,232 --> 00:52:43,328 Izgledat ću glupo sa farbanom kosom! 788 00:52:43,746 --> 00:52:45,928 Zgodan si, François! 789 00:52:46,425 --> 00:52:48,501 smiri se 790 00:52:48,616 --> 00:52:51,641 Rekao je da je moj prsten trn u oku. 791 00:52:51,748 --> 00:52:55,294 Ali to je zlato i ima moje inicijale. 792 00:52:55,923 --> 00:52:58,912 - Kako se zoveš? - François, kao i svi drugi. 793 00:52:59,019 --> 00:52:59,991 Patetičan. 794 00:53:00,446 --> 00:53:02,593 Sjećate li se supermarketa Cergy? 795 00:53:02,846 --> 00:53:04,755 - Sigurno jesam. - Tako smiješno. 796 00:53:05,003 --> 00:53:08,443 - Moj prodajni prijedlog. - "U odjeljku sira: 797 00:53:08,900 --> 00:53:12,933 Svježi camembert koje ćete voljeti sve vas dame. 798 00:53:13,179 --> 00:53:17,770 Podsjetit će vaše muškarce da operu noge prije večere." 799 00:53:17,876 --> 00:53:19,857 Zbog toga sam dobio otkaz. 800 00:53:19,964 --> 00:53:21,945 - Svidjelo mi se! - Bio si tako mlad. 801 00:53:22,364 --> 00:53:22,874 radio sam. 802 00:53:23,129 --> 00:53:25,632 - U kantini. - Ti si me branio. 803 00:53:25,843 --> 00:53:28,619 - Tvoj otac je došao... - Da me tuku, za novac. 804 00:53:28,870 --> 00:53:31,895 - Nalio sam ga malo meda. - Ne znam. 805 00:53:32,314 --> 00:53:35,434 Jako si plakala, poput vodoskoka. 806 00:53:35,549 --> 00:53:37,103 Lako je. 807 00:53:38,715 --> 00:53:40,375 Ne, nije lako. 808 00:53:41,185 --> 00:53:43,166 Rekao je: Imao sam madež od rođenja, 809 00:53:43,482 --> 00:53:45,499 pa sam znao da je on moj tata. 810 00:53:45,882 --> 00:53:47,471 Tate nemaju vrijednost. 811 00:53:47,726 --> 00:53:49,149 Tukli su te. 812 00:53:49,570 --> 00:53:51,717 - Onda ću te izgubiti. - Nije istina. 813 00:53:52,215 --> 00:53:53,709 vidiš 814 00:53:55,520 --> 00:53:57,358 dođi ovamo 815 00:54:09,471 --> 00:54:12,626 Danas imate foto session... 816 00:54:13,054 --> 00:54:14,157 Ja ću biti tamo. 817 00:54:17,438 --> 00:54:19,276 On je zgodan, otmjen. 818 00:54:19,560 --> 00:54:22,300 - Bilo ti je dobro. - Tako je, mama. 819 00:54:23,735 --> 00:54:24,980 Tablete... 820 00:54:25,265 --> 00:54:28,741 Sve troje smo povalili. 821 00:54:29,232 --> 00:54:32,814 - I ti, mama? - Edwigein tip. 822 00:54:33,859 --> 00:54:37,050 Izvedi glavnu riječ, François, ona će je sustići. 823 00:54:48,540 --> 00:54:49,643 sta to radis 824 00:54:50,176 --> 00:54:51,765 Pretura po tvojoj torbi. 825 00:54:52,715 --> 00:54:54,826 - Tražite nešto? - Žvakaća guma. 826 00:54:55,255 --> 00:54:56,749 Jeste li ga pronašli? 827 00:54:58,073 --> 00:54:59,532 Ne sviđa mi se ovo. 828 00:55:01,517 --> 00:55:03,629 Hoće li me te stvari zaštititi? 829 00:55:04,092 --> 00:55:04,364 Od čega? 830 00:55:05,171 --> 00:55:06,202 od tebe. 831 00:55:07,293 --> 00:55:08,882 Kad si zadnji put imao jedan? 832 00:55:09,310 --> 00:55:10,935 Dok ste spavali. Zašto? 833 00:55:11,676 --> 00:55:12,921 Bez razloga. 834 00:55:15,712 --> 00:55:18,381 Gospođa će potpisati, ako zna pisati. 835 00:55:24,966 --> 00:55:28,572 Blanche Filthy von Slut! 836 00:55:33,037 --> 00:55:35,018 Ne sviđa ti se moja obitelj? 837 00:55:38,221 --> 00:55:39,466 Niste gladni? 838 00:55:40,343 --> 00:55:42,324 Da, više nego ikada. 839 00:55:55,895 --> 00:55:57,211 Dodati šećer. 840 00:56:01,496 --> 00:56:02,741 Ne, šećer. 841 00:56:11,098 --> 00:56:12,486 šališ se 842 00:56:13,638 --> 00:56:14,954 Šalim se. 843 00:56:16,212 --> 00:56:17,184 Kralj. 844 00:56:17,813 --> 00:56:19,129 Kralj Mida. 845 00:56:19,239 --> 00:56:21,184 Midin dodir. 846 00:56:22,649 --> 00:56:26,124 Mekan dodir. 847 00:56:27,242 --> 00:56:29,638 Baršunasti dodir. 848 00:56:30,686 --> 00:56:33,319 Plavi baršun. 849 00:56:36,287 --> 00:56:37,603 Baršunasto plava. 850 00:56:42,480 --> 00:56:44,247 Plavi zec. 851 00:56:44,602 --> 00:56:45,955 Zec. 852 00:56:46,654 --> 00:56:48,279 Ranjen. 853 00:56:49,855 --> 00:56:51,480 Ostavljeno od ostalih. 854 00:56:52,778 --> 00:56:53,881 Sranje. 855 00:56:55,944 --> 00:56:57,331 Prazan. 856 00:56:58,031 --> 00:56:59,454 Tragedija. 857 00:57:03,250 --> 00:57:05,194 Želiš me izluditi? 858 00:57:06,346 --> 00:57:07,521 ludo... 859 00:57:09,303 --> 00:57:10,312 mene 860 00:57:13,548 --> 00:57:15,102 Odjebi, Lucas. 861 00:57:21,828 --> 00:57:23,382 moj zec! 862 00:57:34,248 --> 00:57:35,601 moj zec! 863 00:57:56,514 --> 00:57:59,254 - Drogira se. - Svi su. 864 00:58:15,997 --> 00:58:18,014 Mogu li dobiti njezin autogram? 865 00:58:18,119 --> 00:58:20,266 Ups, zanio sam se. 866 00:58:20,519 --> 00:58:23,710 - Što sam učinio? - Hoćeš još jedan? 867 00:58:24,312 --> 00:58:26,114 Klonite se takvih ljudi! 868 00:58:28,869 --> 00:58:32,309 Kloni se...puta... 869 00:58:33,671 --> 00:58:35,818 Nemoj me tući. 870 00:58:36,940 --> 00:58:38,293 Dijete. 871 00:58:43,551 --> 00:58:45,496 voli me 872 00:58:46,265 --> 00:58:47,653 nauči me. 873 00:58:49,465 --> 00:58:51,446 trebam... 874 00:58:54,545 --> 00:58:55,933 tako loše. 875 00:58:58,024 --> 00:58:59,684 Ta djevojka izgleda bolesno. 876 00:58:59,938 --> 00:59:02,820 Ne idi tamo. Ona povraća. 877 00:59:03,452 --> 00:59:07,093 Možda je probavna smetnja? Ta hotelska hrana... 878 00:59:13,332 --> 00:59:15,443 Vidiš to? Ona jede pijesak. 879 00:59:15,768 --> 00:59:19,552 Ne glupo, izgubila je razum. 880 00:59:21,752 --> 00:59:22,760 Te žene! 881 00:59:25,021 --> 00:59:27,975 Uzmite moj šešir, gospođice. Sav si mokar. 882 00:59:28,222 --> 00:59:31,176 - Ne, hvala. - Pusti me da pomognem. 883 00:59:41,234 --> 00:59:43,286 - Jadna djevojka. - Adrienne! 884 00:59:44,782 --> 00:59:46,691 Tvoje ime je Adrienne? 885 00:59:49,027 --> 00:59:52,668 Pazi na nju, nije dobro. 886 00:59:53,028 --> 00:59:55,353 Nisam ništa napravio. Idi se utopi. 887 00:59:56,125 --> 00:59:57,654 Što?! 888 01:00:05,971 --> 01:00:07,667 Imaš li losion? 889 01:00:09,971 --> 01:00:12,818 Od sunca mi se nos ljušti. 890 01:00:14,320 --> 01:00:15,874 Ugodno plivanje? 891 01:00:17,486 --> 01:00:20,083 Moja majka je uvijek imala losion. 892 01:00:21,312 --> 01:00:24,159 - Mogu li pogledati? - Već jesi. 893 01:00:24,409 --> 01:00:27,327 Zar se ne sjećaš? 894 01:00:27,680 --> 01:00:28,890 Nejasno. 895 01:00:32,863 --> 01:00:35,010 Donio sam tvoj ručnik. 896 01:00:39,926 --> 01:00:40,935 žao mi je 897 01:00:47,163 --> 01:00:49,380 Vidio sam te kako plivaš. 898 01:00:51,337 --> 01:00:53,733 - Nisi tako visok u vodi. - Ne. 899 01:00:55,965 --> 01:00:58,562 - Nikada se ne bismo trebali svađati. - Ne. 900 01:00:59,270 --> 01:01:01,808 Razdire mi srce. 901 01:01:02,853 --> 01:01:06,957 Ovo je stvarno to, ovaj put. 902 01:01:10,298 --> 01:01:12,445 Čak i ako smo različiti, 903 01:01:13,221 --> 01:01:15,368 zajedno smo cijeli. 904 01:01:21,675 --> 01:01:24,771 Dug si i okrugao. 905 01:01:25,328 --> 01:01:28,874 - S plivačkim bedrima. - S bazena u Cergyju. 906 01:01:29,260 --> 01:01:31,929 - Volite plivanje? - Volim te. 907 01:01:32,042 --> 01:01:34,059 Iskoristimo to maksimalno. 908 01:01:35,208 --> 01:01:37,640 - Leđa ti se smrzavaju. - I moji prsti? 909 01:01:37,888 --> 01:01:39,655 Ne, prestani... 910 01:01:41,923 --> 01:01:44,698 - Mogli bismo se utopiti. - Želim te. 911 01:01:45,576 --> 01:01:46,857 ja... 912 01:01:48,011 --> 01:01:49,743 želim... 913 01:01:51,803 --> 01:01:52,871 ti! 914 01:02:04,572 --> 01:02:06,719 Odlazi... odavde odlazi. 915 01:02:06,972 --> 01:02:08,632 Plahte su mokre. 916 01:02:08,885 --> 01:02:11,174 Nije važno, brbljavica, 917 01:02:11,774 --> 01:02:14,170 idite sada, razbježite se, pogani, 918 01:02:14,835 --> 01:02:16,887 Ne bojim se vode. 919 01:02:16,992 --> 01:02:18,901 Pusti me da preuredim. 920 01:02:35,675 --> 01:02:37,620 Osjećaj je kao prvi put. 921 01:02:44,268 --> 01:02:45,964 Ovdje je vruće. 922 01:02:46,077 --> 01:02:48,129 Ovdje je cool. 923 01:02:50,530 --> 01:02:52,226 Budite ponosni na mene. 924 01:03:01,002 --> 01:03:02,176 večeras... 925 01:03:03,367 --> 01:03:04,755 imam... 926 01:03:13,179 --> 01:03:14,318 pomrčina. 927 01:03:24,173 --> 01:03:26,190 pričaj sa mnom, 928 01:03:26,782 --> 01:03:28,763 kao da si u transu. 929 01:03:29,879 --> 01:03:32,939 Treba... toliko ljubavi. 930 01:03:36,280 --> 01:03:37,145 Dati! 931 01:03:38,298 --> 01:03:39,401 ne mogu 932 01:03:41,394 --> 01:03:42,425 Otvoriti! 933 01:03:52,075 --> 01:03:55,100 Postoji mala osoba unutar velikog. 934 01:04:02,373 --> 01:04:03,476 da... 935 01:04:05,365 --> 01:04:06,266 tijelo... 936 01:04:10,548 --> 01:04:11,722 inteligentno... 937 01:04:13,819 --> 01:04:15,242 gence. 938 01:04:19,907 --> 01:04:24,558 Stavili su Blanche u crnom ormaru bez hrane. 939 01:04:29,371 --> 01:04:30,058 riječi... 940 01:04:32,223 --> 01:04:33,397 i tijelo... 941 01:04:37,929 --> 01:04:39,103 žene... 942 01:04:40,573 --> 01:04:42,103 maca... 943 01:04:44,748 --> 01:04:45,472 je mrtav. 944 01:04:50,419 --> 01:04:51,735 Nije mrtav! 945 01:04:52,575 --> 01:04:53,678 Živ! 946 01:04:54,802 --> 01:04:58,515 Te noći, sjeća se, lutali smo... 947 01:04:59,012 --> 01:05:01,752 a ti, ti?! 948 01:05:02,457 --> 01:05:03,809 A ti?! 949 01:05:04,544 --> 01:05:05,125 Voda! 950 01:05:05,901 --> 01:05:07,110 Ne želim plakati! 951 01:05:07,953 --> 01:05:09,685 - Ne plači! - Nemoj! 952 01:05:10,145 --> 01:05:10,726 Ljubav! 953 01:05:11,328 --> 01:05:14,317 Plači ljubavi! Bol! 954 01:05:15,016 --> 01:05:16,569 boli li Ili patiš? 955 01:05:23,957 --> 01:05:25,866 razumijem. 956 01:05:27,228 --> 01:05:30,323 Ljubav znači bol, puno boli. 957 01:05:36,656 --> 01:05:40,653 Roditelji su ti umrli u jezeru noću. 958 01:05:52,137 --> 01:05:55,648 Tvoji su se roditelji utopili u jezeru. 959 01:06:15,273 --> 01:06:16,767 Glavu gore! 960 01:06:17,326 --> 01:06:19,307 Glava unutra, toplo unutra. 961 01:06:22,335 --> 01:06:23,829 osjećam te. 962 01:06:34,825 --> 01:06:37,981 Kralj Arthur stavlja mač 963 01:06:39,070 --> 01:06:40,007 u kamenu. 964 01:06:46,793 --> 01:06:48,287 Guenevere 965 01:06:48,602 --> 01:06:51,936 pokazuje mu put kući. 966 01:07:07,389 --> 01:07:09,750 Nismo više sami. 967 01:07:19,079 --> 01:07:20,182 Dati. 968 01:07:21,689 --> 01:07:22,827 Otvoriti. 969 01:07:24,333 --> 01:07:25,305 Evo ga! 970 01:07:27,811 --> 01:07:29,021 Točno. 971 01:07:35,744 --> 01:07:36,847 Oprostite. 972 01:07:40,336 --> 01:07:42,447 Išli smo brzo. 973 01:07:44,198 --> 01:07:47,187 mislis tako 974 01:07:53,557 --> 01:07:55,633 vjeruj mi, 975 01:07:57,732 --> 01:07:59,048 mahati... 976 01:08:00,306 --> 01:08:01,895 došao... 977 01:08:03,612 --> 01:08:05,485 iz dubine. 978 01:08:07,195 --> 01:08:08,784 Ne može. 979 01:08:30,540 --> 01:08:31,643 Što je to? 980 01:08:32,070 --> 01:08:36,792 Tražio sam poslugu u sobu, da kupim... 981 01:08:37,776 --> 01:08:41,180 neke cipele, i vrhovi i donji dijelovi. 982 01:08:41,602 --> 01:08:45,351 - Ne znaš moju veličinu. - Mjerila sam ovako. 983 01:08:45,777 --> 01:08:47,130 prekrasan je! 984 01:08:47,378 --> 01:08:48,243 Želiš li mi pomoći? 985 01:08:48,804 --> 01:08:50,464 Imaju bilo kakve stare stvari. 986 01:08:53,432 --> 01:08:55,092 Dobro mi stoji. 987 01:09:07,661 --> 01:09:09,250 Oprostite na kašnjenju. 988 01:09:09,713 --> 01:09:11,136 Morali su u grad. 989 01:09:11,418 --> 01:09:13,707 Želio si ih žive, 990 01:09:14,028 --> 01:09:15,830 tržnica je danas zatvorena. 991 01:09:16,115 --> 01:09:17,989 Jeste li htjeli velike? 992 01:09:19,733 --> 01:09:21,086 Ona je velika cura. 993 01:09:22,690 --> 01:09:23,758 Ne prevelika. 994 01:09:24,256 --> 01:09:25,395 Prevelik? Dovoljno velik? 995 01:09:26,308 --> 01:09:27,802 Nadam se da će to uspjeti. 996 01:09:34,728 --> 01:09:35,867 Što je to?! 997 01:09:36,328 --> 01:09:38,345 - Za tvoje grudi. - Rakovi? 998 01:09:38,833 --> 01:09:39,805 Izgubio sam riječ. 999 01:09:39,981 --> 01:09:40,811 grudnjak? 1000 01:09:41,407 --> 01:09:42,996 Zaboravio sam "-ssi�re." 1001 01:09:43,217 --> 01:09:44,118 Treba im voda. 1002 01:09:45,061 --> 01:09:46,520 Kadu, možda? 1003 01:09:47,287 --> 01:09:48,781 Ne, more je bolje, 1004 01:09:49,027 --> 01:09:50,308 dok me nema. 1005 01:09:50,558 --> 01:09:53,096 - Ideš? - Imam ručak. 1006 01:09:53,515 --> 01:09:54,974 - Kutija za ručak? - Restoran. 1007 01:09:55,220 --> 01:09:58,102 - Pučka kuhinja? - Ne, otmjeno mjesto. 1008 01:09:58,733 --> 01:10:00,750 Ne bi trebao ići! 1009 01:10:01,204 --> 01:10:01,820 Što nije u redu? 1010 01:10:02,282 --> 01:10:05,615 Ide u WC! 1011 01:10:06,074 --> 01:10:06,690 Što? 1012 01:10:07,710 --> 01:10:09,548 riječi. Nemojte ih uništiti! 1013 01:10:09,797 --> 01:10:11,185 Ali imam sastanak... 1014 01:10:11,675 --> 01:10:13,787 U tom jadnom kasinu, 1015 01:10:14,041 --> 01:10:16,543 zašto im pokazuješ dupe, i ispucati? 1016 01:10:17,416 --> 01:10:18,032 ja... 1017 01:10:18,494 --> 01:10:21,164 Slavina je otvorena, voda teče... 1018 01:10:21,625 --> 01:10:23,120 Ne, isključeno je. 1019 01:10:26,393 --> 01:10:27,982 Otiđite zajedno. 1020 01:10:28,897 --> 01:10:31,115 Loše, loše, loše za tebe. 1021 01:10:35,438 --> 01:10:37,170 Ovo je moj posljednji nastup u Francuskoj. 1022 01:10:38,325 --> 01:10:39,297 Hoćeš li se vratiti? 1023 01:10:39,821 --> 01:10:42,074 Da, znam da hoću. 1024 01:10:42,465 --> 01:10:44,090 Želiš li me još uvijek? 1025 01:10:48,311 --> 01:10:49,663 Govorite u rimama. 1026 01:10:51,929 --> 01:10:53,553 Jesu li ti rekli? 1027 01:10:58,712 --> 01:11:02,223 Zato što mi je žao ta mala osoba, ja. 1028 01:11:04,314 --> 01:11:06,366 Trebamo računalo 1029 01:11:06,575 --> 01:11:08,520 koje mogu povrijediti druge. 1030 01:11:08,663 --> 01:11:10,252 Kakvo suosjećanje! 1031 01:11:17,952 --> 01:11:22,223 Hodao sam bos po cijeloj Francuskoj, u ratu. 1032 01:11:22,648 --> 01:11:24,071 Koji, dušo? 1033 01:11:25,154 --> 01:11:28,249 Vau, zadivljujući ste! 1034 01:11:28,910 --> 01:11:31,971 Ja to volim, a ti? 1035 01:11:32,460 --> 01:11:35,615 Je li to ono malo govno u Paris Matchu? 1036 01:11:35,869 --> 01:11:36,841 Misliš "upozorenje." 1037 01:11:37,296 --> 01:11:41,080 - Govno, blebetanje, koga briga? - Bilo je prvi put! 1038 01:11:45,054 --> 01:11:46,751 Obojili su mi kosu. 1039 01:11:47,663 --> 01:11:50,260 Rekao bih da su ga promijenili. 1040 01:11:51,003 --> 01:11:55,380 Napustit ću Blanche tvojoj dekadenciji... mislim na mudrost. 1041 01:11:56,047 --> 01:11:58,159 - Lijepo je. - Ako mene pitate... 1042 01:11:58,587 --> 01:11:59,726 Ja sam ovdje glavni! 1043 01:11:59,979 --> 01:12:02,684 Ne diraj djevojku. Daj joj pivo. 1044 01:12:02,936 --> 01:12:04,359 Prestani se miješati! 1045 01:12:04,571 --> 01:12:09,886 "Haley" je klasičniji od "Hallidaya," ili upotrijebi svoje pravo ime, "Blanche..." 1046 01:12:09,998 --> 01:12:12,703 Jesam li rekao da možeš koristiti moje ime? 1047 01:12:13,790 --> 01:12:14,336 Blanche! 1048 01:12:15,635 --> 01:12:17,224 U redu je, François. 1049 01:12:18,453 --> 01:12:20,505 Nekad sam bila takva. 1050 01:12:24,646 --> 01:12:26,413 Divlji. 1051 01:12:32,960 --> 01:12:33,932 Zar ne, Barnaby? 1052 01:12:34,630 --> 01:12:35,662 Nepopravljivo. 1053 01:12:36,475 --> 01:12:41,338 Uvijek u pravu. Stvarno neraspoložen. Vodim 400 ljudi. 1054 01:12:41,484 --> 01:12:42,907 Tip zna. 1055 01:12:44,407 --> 01:12:47,253 Haley... kao komet. 1056 01:12:49,242 --> 01:12:51,389 - Stvarno sam... - Što? 1057 01:12:51,747 --> 01:12:54,452 - Muka od toga. - Hoćeš da se ja pobrinem za to? 1058 01:12:56,166 --> 01:12:59,191 Zovite me Blanche Haley, Haley Blanche, 1059 01:12:59,471 --> 01:13:01,131 Želim vidjeti mamu, u redu? 1060 01:13:01,384 --> 01:13:03,851 Što dovraga radiš? 1061 01:13:07,403 --> 01:13:09,419 Dobro je suprotstaviti joj se. 1062 01:13:15,510 --> 01:13:17,063 trebam te. 1063 01:13:17,945 --> 01:13:20,863 - Oh, to si ti! - Tko drugi? 1064 01:13:21,598 --> 01:13:23,056 Čekaš još jednu? 1065 01:13:25,807 --> 01:13:27,087 Vidimo se kasnije. 1066 01:13:27,199 --> 01:13:29,310 Zašto prestati? Dajte sve od sebe. 1067 01:13:29,461 --> 01:13:31,607 Baš kao kad sam bila mala. 1068 01:13:32,035 --> 01:13:33,565 Pio je. Nije mogao. 1069 01:13:33,810 --> 01:13:36,550 On nije mogao, ti si bio nestabilan. 1070 01:13:36,662 --> 01:13:38,643 Umjesto tvog vulgarnog ponašanja, 1071 01:13:38,924 --> 01:13:42,079 trebao mu je smirena nježnost u njegovim danima. 1072 01:13:42,507 --> 01:13:44,795 Rimuješ se, draga. 1073 01:13:44,908 --> 01:13:46,924 Kad sam imao godinu dana vidio sam te, 1074 01:13:47,030 --> 01:13:50,055 suze, bijeg, 1075 01:13:50,195 --> 01:13:52,900 vrišti s ljubavnikom iznad sebe. 1076 01:13:53,432 --> 01:13:57,429 I ja sam se zamislio ta bi ljubav bila patnja. 1077 01:13:58,128 --> 01:14:00,204 Nadao sam se da će se promijeniti, 1078 01:14:00,598 --> 01:14:04,073 ali ne mogu razumjeti, još uvijek je previše čudno! 1079 01:14:05,156 --> 01:14:08,904 Ovi ljudi preuzimaju naše živote! 1080 01:14:09,018 --> 01:14:11,070 Zarađujemo bogatstvo. 1081 01:14:12,079 --> 01:14:15,412 Smislit ćemo nešto, pa neću patiti. 1082 01:14:15,663 --> 01:14:18,201 Rekli ste da ste bili u nesvijesti? 1083 01:14:18,481 --> 01:14:22,479 Da te usrećim, da spasi svoju savjest. 1084 01:14:44,434 --> 01:14:45,715 Je li to bila njegova sluškinja? 1085 01:14:46,173 --> 01:14:49,993 Nazvala sam je. Riskantno je uzeti ljubavnika. 1086 01:14:50,592 --> 01:14:51,908 Prvi put mi je. 1087 01:14:52,193 --> 01:14:53,438 Je li bilo dosta? 1088 01:14:53,862 --> 01:14:56,495 Imaš li još toga? 1089 01:14:57,620 --> 01:15:00,289 Zajebi ih... i gubi se dovraga! 1090 01:15:01,099 --> 01:15:03,080 Suosjećanje, suosjećanje, 1091 01:15:03,500 --> 01:15:06,595 hajde, strasti! 1092 01:15:07,396 --> 01:15:09,757 Prenesi dalje, sviraj, barunice. 1093 01:15:10,214 --> 01:15:11,911 Pronađimo način... 1094 01:15:12,510 --> 01:15:15,606 Vaša rođakinja barunica je ovdje. 1095 01:15:21,904 --> 01:15:23,885 Treba li joj grudnjak? 1096 01:15:25,035 --> 01:15:26,802 Uključujući "-ssi�re." 1097 01:15:27,227 --> 01:15:28,472 Ne bih mogao reći. 1098 01:15:28,932 --> 01:15:31,469 Jedan muškarac, jedna žena. Bolje da ih sakrijem. 1099 01:15:31,750 --> 01:15:34,561 Moje duboko poštovanje vašoj visosti. 1100 01:15:50,050 --> 01:15:53,454 Arthur i Adrienne su njihova imena. 1101 01:16:06,784 --> 01:16:10,153 Lucas je toga dana naučio o ljubavi. 1102 01:16:11,411 --> 01:16:14,222 Kad si umoran od ljubavi, 1103 01:16:14,647 --> 01:16:16,520 bacate jedno drugo. 1104 01:16:17,291 --> 01:16:19,402 Ode jedan, pa drugi. 1105 01:16:28,806 --> 01:16:32,068 Sve izdajice! Ovdje da mi zabiješ nož u leđa? 1106 01:16:32,320 --> 01:16:35,866 Nisam znala. Njena mama mi je rekla. 1107 01:16:36,112 --> 01:16:37,986 Podsjeća me filma o odanosti. 1108 01:16:38,234 --> 01:16:41,081 - Buüel, mislim. - Zašto razmišljati kad možeš ići? 1109 01:16:41,331 --> 01:16:44,356 - Moraš ići kući. - Kuća, kuća, 1110 01:16:44,602 --> 01:16:46,298 prodam svoje mjesto i lutam. 1111 01:16:46,550 --> 01:16:49,431 Nađi drugu s lijepom kuhinjom. 1112 01:16:49,681 --> 01:16:51,590 O vašem stanju... 1113 01:16:51,698 --> 01:16:53,157 Budi tužan muž... 1114 01:16:53,751 --> 01:16:54,854 Riječi su tvoj prijatelj. 1115 01:16:55,108 --> 01:16:57,326 - Otvorite se jeziku... - Tvoj vlastiti. 1116 01:16:57,926 --> 01:16:59,349 Doktor čeka! 1117 01:16:59,944 --> 01:17:04,107 baš sam sretnica. Medicina napreduje lijevo i desno! 1118 01:17:04,223 --> 01:17:07,319 - Doktor kaže svaki dan... - Što gore postaje gore. 1119 01:17:07,598 --> 01:17:11,311 molim te... Ljubio sam te 7 godina. 1120 01:17:12,468 --> 01:17:15,588 Zamijenio si moje ime svojim. 1121 01:17:17,653 --> 01:17:19,799 Čekaj... još mogu pisati... 1122 01:17:22,349 --> 01:17:25,895 i ispravno napiši moje ime. 1123 01:17:31,255 --> 01:17:32,571 Nisam ja kriv. 1124 01:17:33,551 --> 01:17:36,362 Samo što je stvarno želim. 1125 01:17:42,736 --> 01:17:44,052 Moj jezik je tvoj. 1126 01:17:44,302 --> 01:17:46,105 tako je. Hvala. 1127 01:17:46,354 --> 01:17:49,344 Sad mogu kući... 1128 01:17:49,973 --> 01:17:52,025 i uživati u životu. 1129 01:17:57,348 --> 01:17:59,365 Sad možeš umrijeti! 1130 01:18:01,976 --> 01:18:03,470 Gdje je vratar? 1131 01:18:04,550 --> 01:18:05,581 Drijemanje. 1132 01:18:06,638 --> 01:18:07,609 a ti 1133 01:18:08,099 --> 01:18:09,203 Čekam te. 1134 01:18:11,892 --> 01:18:15,260 On mi pomaže kad mi nedostaje riječ. 1135 01:18:16,101 --> 01:18:17,275 Što nedostaje? 1136 01:18:18,223 --> 01:18:19,194 Lift. 1137 01:18:20,380 --> 01:18:21,732 To je teško. 1138 01:18:22,572 --> 01:18:24,339 odvest ću te tamo. 1139 01:18:35,445 --> 01:18:39,264 Ne možete naplaćivati ​​20.000 po satu! 1140 01:18:39,584 --> 01:18:43,130 Vjerujte mi, nikad nisam u krivu. 1141 01:18:43,272 --> 01:18:46,427 Ako ti se ne sviđa, baci ga! L'chaim. 1142 01:18:47,308 --> 01:18:48,897 Poznajete li židovsku vezu? 1143 01:18:49,500 --> 01:18:53,568 Ako ne želite 2 naoružana tipa kod tebe... 1144 01:18:53,918 --> 01:18:55,578 Dobiti sliku? 1145 01:18:57,189 --> 01:19:00,249 Uvijek nas vodi na vožnju! 1146 01:19:00,911 --> 01:19:02,334 što ti misliš 1147 01:19:03,555 --> 01:19:07,268 Zvijezda je rođena! Ljepotica iz Biarritza. 1148 01:19:07,522 --> 01:19:09,633 Moraš naučiti engleski. 1149 01:19:09,852 --> 01:19:12,806 - Dummkopf. - Glupane! 1150 01:19:13,436 --> 01:19:16,769 - Moj krojač je bogat. - Kako si, dušo? 1151 01:19:17,715 --> 01:19:20,040 - Želim te jebati! - Moj red! 1152 01:19:20,289 --> 01:19:22,994 - Ne mogu se zasititi. - Pusti nas na miru! 1153 01:19:23,247 --> 01:19:26,888 - Ili ti? - Što ti misliš tko si?! 1154 01:19:27,248 --> 01:19:29,051 Bolje pripazi! 1155 01:19:29,161 --> 01:19:32,707 Pazi na svoje prljave navike, starče! 1156 01:19:34,276 --> 01:19:37,466 - Izgledam staro. - Ne, uvaženi. 1157 01:19:37,928 --> 01:19:42,649 Svejedno, tako si lijepa, zastrašujete me. 1158 01:19:43,843 --> 01:19:45,824 Bože moj, prekrasna si! 1159 01:19:46,069 --> 01:19:48,014 - Može malo glazbe? - Izgledam li dobro? 1160 01:19:48,227 --> 01:19:49,851 Udat će se za princa! 1161 01:19:50,106 --> 01:19:53,095 Kao što sam oduvijek želio. Nema umjetnika! 1162 01:19:53,410 --> 01:19:57,443 Haljina joj se stalno sklapa. Zategnite oblinu grudi. 1163 01:19:59,325 --> 01:20:02,586 Michel je rekao da tvoj prijatelj nije dobro. 1164 01:20:03,708 --> 01:20:07,599 Kvragu... kako to radi? 1165 01:20:13,450 --> 01:20:16,996 Jesi li poludio?! Pusti me na miru! 1166 01:20:17,138 --> 01:20:19,463 hvala ti puno 1167 01:20:20,199 --> 01:20:22,346 Biarritz! Nikad nisam u krivu. 1168 01:20:22,599 --> 01:20:25,481 Tako je, shvatili ste! 1169 01:20:37,107 --> 01:20:42,042 Čak iu Moskvi, trebat će im vidovnjaci. 1170 01:21:06,087 --> 01:21:07,297 Moram ići. 1171 01:21:08,419 --> 01:21:10,222 Ali ne zadugo. 1172 01:21:23,240 --> 01:21:24,899 Blanche nije ovdje? 1173 01:21:25,153 --> 01:21:26,256 br. 1174 01:21:27,450 --> 01:21:30,047 - Onda ću otići do nje. - Stvarno? 1175 01:21:30,407 --> 01:21:32,660 Dodati mast na vatru. 1176 01:21:33,747 --> 01:21:35,691 Puno masti, molim. 1177 01:21:41,018 --> 01:21:42,856 Vaša kuhinja! 1178 01:21:50,306 --> 01:21:52,145 "Baucet?" 1179 01:22:17,026 --> 01:22:19,458 Nitty gritty... prelijepo! 1180 01:22:20,401 --> 01:22:21,575 ja znam 1181 01:22:22,279 --> 01:22:25,434 Kuća, jezerce, buka... 1182 01:22:26,177 --> 01:22:27,600 volim te! 1183 01:22:28,298 --> 01:22:29,793 Jeli smo kao tužni dječaci. 1184 01:22:30,282 --> 01:22:31,253 Borac! 1185 01:22:31,778 --> 01:22:33,367 Pauk... je tužan. 1186 01:22:33,900 --> 01:22:34,871 Vrijeme, znam. 1187 01:22:35,222 --> 01:22:36,123 ne idi 1188 01:22:36,961 --> 01:22:39,666 Trebam bolje ruke, daj mi ih. 1189 01:22:41,310 --> 01:22:42,246 Ne. 1190 01:22:43,119 --> 01:22:44,329 dođi 1191 01:22:46,007 --> 01:22:48,024 - Morate. - Ne miči se. 1192 01:22:48,442 --> 01:22:51,147 - Ljubav. - Ovdje je hladno. 1193 01:22:51,921 --> 01:22:54,911 - Ostani blizu. - Najviše mi se sviđa, kako sam obučen? 1194 01:22:55,713 --> 01:22:59,426 - Vaši dragulji, vaša haljina? - Nemoj me iznevjeriti. 1195 01:22:59,819 --> 01:23:01,835 Je li jedna žena previše? 1196 01:23:04,794 --> 01:23:06,288 Opet ekstazi? 1197 01:23:06,533 --> 01:23:08,122 Razgovor. 1198 01:23:08,377 --> 01:23:09,622 dođi... 1199 01:23:11,543 --> 01:23:13,038 Oh, dođi. 1200 01:23:15,544 --> 01:23:16,789 Trpi onda. 1201 01:23:29,391 --> 01:23:31,336 dolazim! 1202 01:23:34,644 --> 01:23:38,084 kad odem, ne zaboravi ljubav Blanche, 1203 01:23:38,471 --> 01:23:41,531 ostat će s tobom dugo nakon ove noći. 1204 01:23:41,811 --> 01:23:44,966 S njom ili bez nje, prazan prostor 1205 01:23:45,464 --> 01:23:47,445 bez riječi. 1206 01:23:48,038 --> 01:23:51,264 Imat će posljednju viziju za tebe. 1207 01:23:53,849 --> 01:23:55,830 Okreni se i zaboravit ćeš. 1208 01:24:12,949 --> 01:24:14,087 Je li bila ovdje? 1209 01:24:15,767 --> 01:24:17,048 Ne gospodine. 1210 01:24:17,680 --> 01:24:18,854 Dakle, moram ići. 1211 01:24:19,454 --> 01:24:20,770 Vrijeme je. 1212 01:24:29,891 --> 01:24:32,809 Veliki plavi zec! 1213 01:24:44,365 --> 01:24:46,309 Vaša karta, gospodine. 1214 01:24:48,017 --> 01:24:50,034 Vaš softver. 1215 01:24:50,244 --> 01:24:51,560 Moja meka odjeća. 1216 01:24:51,914 --> 01:24:53,681 To je s neba poslano. 1217 01:24:54,211 --> 01:24:55,871 Svakako, gospodine. 1218 01:24:57,342 --> 01:24:59,975 Za tvojih deset centi. 1219 01:25:01,168 --> 01:25:03,494 Drago mi je što mogu biti na usluzi. 1220 01:25:05,239 --> 01:25:10,245 Večeras, gospođo je postala prava princeza. 1221 01:25:10,527 --> 01:25:12,579 To si ti... i ono što radiš. 1222 01:25:14,041 --> 01:25:17,682 Ona osjeća slatki miris ljubavi. 1223 01:25:18,216 --> 01:25:20,328 - Žvakaća guma? - Imam malo. 1224 01:25:23,156 --> 01:25:27,225 Ova izuzetna žena ne treba uvod. 1225 01:25:27,644 --> 01:25:31,084 Božanstvena Blanche Haley! 1226 01:25:35,924 --> 01:25:38,035 Bravo! 1227 01:25:38,186 --> 01:25:41,661 Vratili ste se, g. Le Comte... nećeš... 1228 01:25:42,186 --> 01:25:44,891 Ljubav je bara koja te može potopiti. 1229 01:25:45,387 --> 01:25:47,463 mislis tako 1230 01:25:52,623 --> 01:25:57,214 Portir mi je rekao o vašim zaslugama kao znanstvenika. 1231 01:25:57,459 --> 01:25:59,820 Bilo bi mudro šutjeti. 1232 01:25:59,930 --> 01:26:01,697 Zapamti moje riječi. 1233 01:26:01,983 --> 01:26:05,696 I njezin guru, François. 1234 01:26:10,611 --> 01:26:13,528 To ga čini još težim. 1235 01:26:41,678 --> 01:26:43,695 Pazi na moj prst, Blanche. 1236 01:27:12,156 --> 01:27:13,923 riječi... 1237 01:27:16,121 --> 01:27:18,197 i tijelo. 1238 01:27:34,943 --> 01:27:36,082 Ovaj gospodin! 1239 01:27:40,092 --> 01:27:43,283 Ovaj mali čovjek, Ne mogu ga baš iskoristiti, 1240 01:27:44,197 --> 01:27:47,459 uvijek mu treba nešto novo da ga zabavi. 1241 01:27:48,338 --> 01:27:51,007 Plaćanje za ljubav, rob perverzije, 1242 01:27:51,643 --> 01:27:54,525 siđe u fotelju 1243 01:27:54,634 --> 01:27:57,695 i misli da poznaje strast. 1244 01:27:57,835 --> 01:28:00,825 Miriše, voli porniće, nema ženu, 1245 01:28:02,115 --> 01:28:03,988 Trebao bih mu dati svoju kožu, 1246 01:28:04,272 --> 01:28:08,827 kao melem za njegov žalosni izgovor za život. 1247 01:28:10,220 --> 01:28:12,509 Ovaj čovjek ima moć 1248 01:28:13,387 --> 01:28:15,569 ubiti umjetnika. 1249 01:28:16,622 --> 01:28:20,263 Umjetnik se mora pokloniti, ne ići predaleko. 1250 01:28:20,693 --> 01:28:23,718 Ovaj čovjek može sve, praviti pustoš. 1251 01:28:24,415 --> 01:28:27,476 Prosvjetljujuće dijete mora biti oštećen, 1252 01:28:27,721 --> 01:28:31,125 patetični duh mora podivljati. 1253 01:28:31,234 --> 01:28:34,224 Moramo laskati sudbini, 1254 01:28:34,470 --> 01:28:37,424 hvalite prema uputama, a ne mrzite. 1255 01:28:39,654 --> 01:28:41,730 Gospodine, molim vas ispričajte me. 1256 01:28:42,298 --> 01:28:44,315 Ti si izabran od mnogih. 1257 01:28:45,047 --> 01:28:48,937 Ima i drugih ovdje, daleko gori od tebe. 1258 01:28:49,639 --> 01:28:54,751 I drugi koji su pošteni, ljubazni, sentimentalno i slatko, 1259 01:28:55,100 --> 01:28:58,161 vrsta ljudi Dirnut sam upoznavanjem. 1260 01:28:58,406 --> 01:29:02,403 Misle da život je više od obične laži. 1261 01:29:04,459 --> 01:29:06,642 A neki su i nevini. 1262 01:29:11,487 --> 01:29:13,954 Možemo li zamijeniti riječi za nevinost? 1263 01:29:23,246 --> 01:29:27,066 moraš ići, tiho, diskretno. 1264 01:29:29,683 --> 01:29:31,699 Ne očekuj ništa od mene. 1265 01:29:32,710 --> 01:29:34,762 Ja, Lucas, oni. 1266 01:29:38,554 --> 01:29:42,231 Ako ne odeš, Lucas, Neću više govoriti. 1267 01:29:43,217 --> 01:29:45,161 Imate samo nekoliko sati, 1268 01:29:45,408 --> 01:29:49,335 nećeš dočekati zoru, Neću plakati kao prije. 1269 01:29:49,757 --> 01:29:52,390 Neću plakati za tobom. 1270 01:29:53,166 --> 01:29:55,977 Najbolje je otići kad je stvarno dobro. 1271 01:29:56,611 --> 01:29:59,457 Ubijaš me, ubijajući me. 1272 01:29:59,881 --> 01:30:02,835 Smišljam pjesme da te usrećim. 1273 01:30:03,082 --> 01:30:04,955 Dijete umire od želje da progovori... 1274 01:30:05,204 --> 01:30:06,175 Reci mu! 1275 01:30:06,421 --> 01:30:09,126 Moram biti iskren u onome što govorim. 1276 01:30:09,448 --> 01:30:14,276 Roba pobjeđuje, oštrica prereže kožicu na kraju. 1277 01:30:14,563 --> 01:30:15,393 Ona, tamo! 1278 01:30:15,641 --> 01:30:18,523 Njezino je dijete pobijedilo na natjecanju riječi. 1279 01:30:18,807 --> 01:30:19,637 U njezinoj torbi? 1280 01:30:19,920 --> 01:30:20,988 Čekovnu knjižicu, naravno. 1281 01:30:21,416 --> 01:30:24,821 - Broj? - 792832000. 1282 01:30:24,930 --> 01:30:27,955 - Je li to točno, gospođo? - Jeste. 1283 01:30:28,165 --> 01:30:31,949 Za svaki slučaj, ima jedan veliki kondom. 1284 01:30:32,062 --> 01:30:35,608 U potrazi za ljubavlju s crnim pastuhom. 1285 01:30:40,830 --> 01:30:44,507 Ti, Lucas, ja, Blanche. 1286 01:30:48,170 --> 01:30:51,088 Želiš me vidjeti kako plešem? 1287 01:30:51,928 --> 01:30:53,280 Hoću li završiti školu? 1288 01:30:53,702 --> 01:30:57,212 Uz najviše počasti, bit ćeš najbolji. 1289 01:30:57,459 --> 01:31:01,386 Oženit ćeš se ali neće proći test. 1290 01:31:02,852 --> 01:31:07,229 Sad kad sam volio, Nemam uši 1291 01:31:07,653 --> 01:31:10,843 za tvoje male tajne ili najdubljih strahova. 1292 01:31:11,411 --> 01:31:14,471 Nemaš moć nada mnom. 1293 01:31:14,959 --> 01:31:19,371 Možda jednog dana promašim dar mog talenta, 1294 01:31:19,795 --> 01:31:23,649 slava izražavanja sebe tebi. 1295 01:31:28,597 --> 01:31:32,665 Slava, u sjaju mora, 1296 01:31:32,946 --> 01:31:35,757 pojavljuje se bez sjaja. 1297 01:31:37,852 --> 01:31:40,556 I sve što je ostalo... 1298 01:31:41,922 --> 01:31:43,346 je šarm. 1299 01:31:48,672 --> 01:31:51,661 Čar kratkog života. 1300 01:32:02,797 --> 01:32:05,085 Blanche, što nije u redu? 1301 01:32:11,598 --> 01:32:14,338 Umrijet ćeš sam u domu umirovljenika, 1302 01:32:15,321 --> 01:32:17,433 prljav, jadan, zaboravljen. 1303 01:32:19,983 --> 01:32:23,529 Trijumf! Zovite novinare! 1304 01:32:24,018 --> 01:32:25,857 Nikad nisam u krivu! 1305 01:32:27,915 --> 01:32:29,160 Moj život je gubitak. 1306 01:32:32,438 --> 01:32:35,355 Bez obzira što mislite. 1307 01:32:39,640 --> 01:32:42,594 Čak i da sada znam... 1308 01:32:44,546 --> 01:32:50,975 koju uzimam i dajem od svoje duše, iz samilosti prema toj maloj osobi. 1309 01:32:54,983 --> 01:32:57,130 Ta osoba u tolikoj boli. 1310 01:32:58,044 --> 01:33:00,617 Osoba koja me čini cjelovitom! 1311 01:33:04,306 --> 01:33:08,541 Zašto ne poludiš sada, Lucas? Zašto čekati? 1312 01:33:15,996 --> 01:33:21,037 Dame i gospodo, njezine moći padaju na nas kao pljusak! 1313 01:33:21,319 --> 01:33:24,414 Igra moći, kula moći, cvijet! 1314 01:33:25,355 --> 01:33:28,201 Srušimo ovaj cvijet! 1315 01:33:28,799 --> 01:33:32,345 - Gospodine Le Comte! - Ovuda. 1316 01:33:32,487 --> 01:33:35,547 Morate li otići i očajavati? 1317 01:33:36,175 --> 01:33:41,252 Malo prije zore, reći ćemo zbogom. Ja ću biti tamo. 1318 01:33:43,481 --> 01:33:46,991 Što si joj rekao? 1319 01:33:48,177 --> 01:33:51,439 Ta golubica je veza u kojem se možete klaunirati. 1320 01:33:57,466 --> 01:33:59,447 Ako ovdje ima čiste duše, 1321 01:33:59,554 --> 01:34:02,709 molim te visoko podigni ruku. 1322 01:34:02,963 --> 01:34:04,066 Tražit ću dobro. 1323 01:34:05,259 --> 01:34:06,398 nitko? 1324 01:34:10,061 --> 01:34:10,962 Ok, da vidimo. 1325 01:34:11,383 --> 01:34:12,592 Imaš 5 godina. 1326 01:34:13,679 --> 01:34:15,731 Kao što se često radi, nedostaje ti kako je bilo. 1327 01:34:16,844 --> 01:34:19,762 Želiš vidjeti tvojih baka i djedova manje. 1328 01:34:21,680 --> 01:34:24,800 Tvoja prva ljubav će trajati cijeli život. 1329 01:34:26,726 --> 01:34:28,802 Jer to je način... 1330 01:34:29,404 --> 01:34:31,871 sreće bez svađe. 1331 01:34:33,301 --> 01:34:37,085 Zaboravio sam, tvoj djed ima iznenađenje: 1332 01:34:38,171 --> 01:34:42,478 Odjeća za lutke. Danas je tvoj imendan. 1333 01:34:42,973 --> 01:34:45,475 Kod kuće ti je na jastuku. 1334 01:34:50,731 --> 01:34:52,190 Kakav oporavak, 1335 01:34:53,340 --> 01:34:54,834 spasila je show! 1336 01:34:55,079 --> 01:34:57,024 Nantes je bio gotovo ne-go. 1337 01:34:57,271 --> 01:35:00,640 Nikad nisam u krivu. 1338 01:35:05,308 --> 01:35:07,775 Hrpa lešinara! 1339 01:35:09,518 --> 01:35:12,816 Podstava, točno. Sada glatkije. 1340 01:35:13,032 --> 01:35:15,701 Vrijeme je za tango, mamba! 1341 01:35:15,954 --> 01:35:20,022 Nevjerojatan! Čekaj dok ne ode u gay klubove. 1342 01:35:20,268 --> 01:35:23,044 Onda se François može skinuti, zar ne? 1343 01:35:23,295 --> 01:35:26,700 Promijeni ovo! Dolaze fotografi! 1344 01:35:27,713 --> 01:35:29,373 Želim pronaći Lucasa. 1345 01:35:29,662 --> 01:35:31,915 Ne zaboravite, vaš ugovor! 1346 01:35:35,055 --> 01:35:36,714 Je li to istina? 1347 01:35:39,020 --> 01:35:40,229 ne znam 1348 01:35:40,864 --> 01:35:42,180 Ako je tako, ja ću to učiniti! 1349 01:35:43,126 --> 01:35:44,098 Samo naprijed. 1350 01:35:44,378 --> 01:35:46,145 Tip je lud! 1351 01:35:46,396 --> 01:35:47,368 Ja sam zvijezda. 1352 01:35:47,648 --> 01:35:50,459 - Hoćeš li prestati? - Istina boli. 1353 01:35:50,710 --> 01:35:54,743 Sada odlazi van, ti prljavi gadovi! 1354 01:35:58,503 --> 01:36:01,041 Sve će to uskoro biti suvišno. 1355 01:36:03,061 --> 01:36:05,457 Srećom po tebe, lezbijko. 1356 01:36:05,739 --> 01:36:07,993 Tako je, imam sreće. 1357 01:36:08,975 --> 01:36:11,371 Uvijek si bila čista, lijepa. 1358 01:36:12,176 --> 01:36:14,085 Imao si sve. 1359 01:36:14,368 --> 01:36:15,506 Ne sada! 1360 01:36:16,421 --> 01:36:19,232 Rekao si da ću biti sretan s tobom ovdje. 1361 01:36:25,013 --> 01:36:26,994 Volite samo sebe. 1362 01:36:27,692 --> 01:36:29,008 Nema opasnosti u tome. 1363 01:36:29,537 --> 01:36:32,169 Da voliš sebe, treba ti ogledalo. 1364 01:36:32,911 --> 01:36:36,765 Nepremostivo, opsceno istospolna slika. 1365 01:36:37,329 --> 01:36:39,274 Što radim na pozornici? 1366 01:36:40,217 --> 01:36:42,577 Lijepe stvari, sjajne stvari, 1367 01:36:43,105 --> 01:36:44,421 definitivne stvari. 1368 01:36:44,774 --> 01:36:48,701 Moram ići, Ins. Lucas me tako boli, pecka. 1369 01:36:49,367 --> 01:36:51,099 Mogu li s tobom? 1370 01:36:55,629 --> 01:36:57,053 Ne večeras. 1371 01:37:00,047 --> 01:37:03,416 g. Le Comte, moraš se spremiti! 1372 01:37:04,328 --> 01:37:07,483 spreman sam Vidi, bijele rukavice 1373 01:37:07,946 --> 01:37:09,890 i otmjeni šešir. 1374 01:37:10,763 --> 01:37:13,301 vidiš, ponekad riječi prolaze mimo mene. 1375 01:37:13,721 --> 01:37:15,037 Riječi su čudne... 1376 01:37:15,460 --> 01:37:19,529 Sartre je bio nadahnut pisati o svima njima. 1377 01:37:19,983 --> 01:37:22,901 Ponekad osjećam Ja sam uza zid. 1378 01:37:23,183 --> 01:37:26,303 Još jedno Sartreovo djelo, uopće nije mogao pisati. 1379 01:37:26,593 --> 01:37:31,005 Želim imati svoj posljednji trenutak. 1380 01:37:31,847 --> 01:37:33,092 Postavite u sobu. 1381 01:37:33,516 --> 01:37:36,612 Dobra ideja! Portir će nam pomoći. 1382 01:37:36,960 --> 01:37:38,514 Nije previše problema? 1383 01:37:38,979 --> 01:37:42,906 Umro sam prije 2 dana. Ništa nam više neće nauditi. 1384 01:38:08,933 --> 01:38:10,629 Besprijekoran stil! 1385 01:38:11,543 --> 01:38:13,559 Divlji stil. 1386 01:38:18,432 --> 01:38:20,021 Stvarno teče! 1387 01:38:20,796 --> 01:38:21,805 To je voda. 1388 01:39:00,458 --> 01:39:02,154 Došao sam se oprostiti. 1389 01:39:06,651 --> 01:39:10,435 Možda... vode... previše... 1390 01:39:10,965 --> 01:39:11,866 Bez razgovora. 1391 01:39:12,774 --> 01:39:13,983 Bez pomicanja. 1392 01:39:15,384 --> 01:39:16,771 Spavati. 1393 01:39:18,132 --> 01:39:19,935 Moj let odlazi. 1394 01:39:20,220 --> 01:39:21,952 - Kada? - Prije zore. 1395 01:39:24,847 --> 01:39:26,864 Muškarac želi promijeniti ženu. 1396 01:39:34,240 --> 01:39:35,735 Ona se nikada neće promijeniti. 1397 01:39:46,208 --> 01:39:47,217 Ok, tamo! 1398 01:39:47,669 --> 01:39:50,729 Pričaj, molim te... 1399 01:39:51,183 --> 01:39:53,472 - Posljednji put! - To boli! 1400 01:39:53,723 --> 01:39:56,119 Pomozite mi, molim vas. 1401 01:39:57,480 --> 01:39:59,496 Ne biste to trebali raditi! 1402 01:40:07,221 --> 01:40:10,246 Ne bi trebala povrijediti malu osobu! 1403 01:40:19,607 --> 01:40:22,869 Kad sve bude gotovo, umrijet ćeš. 1404 01:40:23,643 --> 01:40:27,189 Ljudi umiru od mača, umrijet ćeš od mozga. 1405 01:40:27,470 --> 01:40:29,795 Ali umrijet ćeš sretan. 1406 01:40:30,427 --> 01:40:32,574 Ljubazan, glup, okončat ćeš svoju bol. 1407 01:40:33,140 --> 01:40:37,138 Hladna inteligencija čini osobu divljom, 1408 01:40:37,489 --> 01:40:40,858 ali jedina prava pravda je da je dijete. 1409 01:40:57,181 --> 01:40:59,090 Sada te mrzim. 1410 01:41:16,037 --> 01:41:17,009 Bol! 1411 01:42:04,849 --> 01:42:06,308 pomozi mi 1412 01:42:06,658 --> 01:42:08,390 voli me 1413 01:42:23,288 --> 01:42:24,711 Ljubav. 1414 01:42:26,837 --> 01:42:27,940 Nisam znala. 1415 01:42:28,576 --> 01:42:29,999 znaj... 1416 01:42:32,647 --> 01:42:33,714 ne možemo. 1417 01:42:40,857 --> 01:42:42,873 Koristite glagol "štrumfati", 1418 01:42:43,154 --> 01:42:44,648 lakše je. 1419 01:42:45,067 --> 01:42:47,605 Štrumfat ću svjetla, 1420 01:42:48,163 --> 01:42:50,701 ti štrumfaš damu u naručju. 1421 01:42:51,538 --> 01:42:54,420 Štrumfat ću ti je na leđa. 1422 01:42:58,217 --> 01:42:59,605 ljubav... 1423 01:42:59,888 --> 01:43:01,655 ili bijede. 1424 01:43:08,203 --> 01:43:10,635 Moramo naučiti dijeliti. 1425 01:43:12,691 --> 01:43:14,351 U našim godinama! 1426 01:43:17,040 --> 01:43:18,320 Zec! 1427 01:43:21,458 --> 01:43:22,489 hvala... 1428 01:43:22,641 --> 01:43:25,630 ali svi su zabrinuti, čekaju. 1429 01:43:26,780 --> 01:43:29,971 Na taj način, gospodine Le Comte. Bez naplate na vašem računu. 1430 01:43:30,851 --> 01:43:32,167 Ako smijem tako reći. 1431 01:43:32,974 --> 01:43:34,634 Gospođa je pijana... 1432 01:43:35,061 --> 01:43:36,556 s uspjehom, zar ne? 1433 01:43:37,774 --> 01:43:38,806 Ona spava. 1434 01:43:40,836 --> 01:43:42,259 Zar nismo svi? 1435 01:43:43,620 --> 01:43:45,564 Ne puštaj me. 1436 01:43:58,579 --> 01:44:01,152 Motocikl čeka vani. 1437 01:44:01,850 --> 01:44:06,369 Ne brini za račun. Vaše Visočanstvo barunice... 1438 01:44:06,616 --> 01:44:09,118 Kasnije će zahvaliti svom bratiću. 1439 01:44:09,539 --> 01:44:11,685 Imate čak i vaučer. 1440 01:44:12,704 --> 01:44:14,922 - Ovdje. - Sve je tvoje. 1441 01:44:15,384 --> 01:44:17,257 Za kupnju žvakaće gume. 1442 01:44:20,184 --> 01:44:22,545 Zabavljaš li se? 1443 01:44:24,742 --> 01:44:26,130 Tko žvače... 1444 01:44:27,282 --> 01:44:28,776 ne mogu se smijati. 1445 01:44:48,052 --> 01:44:51,207 Hajde, gospodine! Plin, spojka, 1446 01:44:51,426 --> 01:44:53,858 zupčanici... to je dječja igra! 1447 01:44:54,244 --> 01:44:57,055 Ne, ne znam štrumpfati. 1448 01:44:57,654 --> 01:45:00,465 Štrumfaj metal iz mog pamuka. 1449 01:45:04,716 --> 01:45:05,996 Možeš to izvući. 1450 01:45:06,456 --> 01:45:08,081 Baš kako sam oduvijek željela. 1451 01:45:10,004 --> 01:45:12,021 Dobar let, momče. 1452 01:45:17,310 --> 01:45:21,308 Moja diverzija spasit će umjetnike od otkrivanja! 1453 01:45:43,717 --> 01:45:47,157 Ljubavi moja... hoćemo li tako? 1454 01:46:30,232 --> 01:46:33,981 Kao struja ulijeva se u rijeku, 1455 01:46:34,685 --> 01:46:38,540 kao Blanche, buđenje, zaljubljena u svog ljubavnika. 1456 01:46:39,590 --> 01:46:42,888 slučajno, ne znajući gdje ni kada, 1457 01:46:43,869 --> 01:46:48,353 oni će završiti krug opet kao djeca. 1458 01:47:03,700 --> 01:47:06,132 Čuvao sam ovo za tebe.